1
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
(ചുമ)

2
00:00:14,314 --> 00:00:16,976
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

3
00:02:30,884 --> 00:02:33,751
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഡോ. ഡി. ഡൺവുഡി,

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,789
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് സർജൻ,
സെൻട്രൽ ഡിവിഷൻ.

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,559
സ്ത്രീ, ഏകദേശം 20 വയസ്സ്...

6
00:02:41,628 --> 00:02:45,257
- ചെറുപ്പം, തീർച്ചയായും.
- ഡോ. വാട്സൺ.

7
00:02:45,331 --> 00:02:46,992
ലെസ്ട്രേഡ്.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,364
ഡോ. വാട്സൺ ഒരു സർജനാണ്
ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

9
00:02:49,435 --> 00:02:52,768
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആരാണ് ഡോ. വാട്‌സൺ.

10
00:02:52,839 --> 00:02:55,569
തൊണ്ടയിൽ സ്റ്റോക്കിംഗ് കെട്ടി...

11
00:02:55,642 --> 00:02:58,702
ആ ലിഗേച്ചർ മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

12
00:02:58,778 --> 00:03:00,837
കെട്ട് കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

13
00:03:00,914 --> 00:03:03,109
ഇത് ഹോംസിൻ്റെ ഒരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.

14
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
ഒരു കുരുക്കിൽ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്.

15
00:03:06,486 --> 00:03:09,080
ഡോ. ഡൺവുഡി:
ചെറിയ കറുത്ത ജാക്കറ്റ്,

16
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
കോളറിന് ചുറ്റും വിലകുറഞ്ഞ രോമങ്ങൾ,

17
00:03:12,559 --> 00:03:15,551
കറുത്ത പട്ടുപാവാട,

18
00:03:15,628 --> 00:03:17,425
ഷബി വിജാതീയൻ.

19
00:03:17,497 --> 00:03:19,590
സാധാരണ വേശ്യയുടെ വസ്ത്രധാരണം.

20
00:03:19,666 --> 00:03:24,160
ശരീരത്തിന് നല്ല പോഷണം.

21
00:03:24,237 --> 00:03:28,640
തൊണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും ചതവ്, ബാൻഡ് പോലെ
കൈത്തണ്ടയിലും കാൽമുട്ടുകളിലുമുള്ള മുറിവുകൾ.

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,733
അവൾ ട്രസ് അപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

23
00:03:30,810 --> 00:03:33,836
ഒരുപക്ഷേ ചില ലൈംഗിക ഗെയിം
കൈവിട്ടുപോയ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

24
00:03:33,913 --> 00:03:35,813
പാവം കുട്ടി.

25
00:04:24,197 --> 00:04:26,165
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ)

26
00:04:33,840 --> 00:04:35,467
സുപ്രഭാതം, വാട്സൺ.

27
00:04:35,541 --> 00:04:38,874
ഓ, ഹോംസ്, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

28
00:04:38,945 --> 00:04:40,845
ഞാൻ വ്യതിരിക്തമായ പുകയില വലിക്കുന്നില്ല,

29
00:04:40,913 --> 00:04:44,644
- ഞാൻ ഓ ഡി കൊളോൺ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അറവുശാലയിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

30
00:04:46,185 --> 00:04:48,210
"ഓ ഡി മോർഗ്."

31
00:04:55,495 --> 00:04:57,156
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

32
00:05:04,771 --> 00:05:08,400
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം
വാട്സൺ, നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:05:08,474 --> 00:05:11,466
നിങ്ങൾ ഏഴര ഇട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം പൗണ്ട്.

34
00:05:11,544 --> 00:05:14,104
കൃത്യമായി പകുതി അമരം.

35
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു.

36
00:05:18,885 --> 00:05:20,944
ഞാനും ഒരു ചായ കുടിക്കാം, ദയവായി.

37
00:05:25,124 --> 00:05:28,252
എന്തിനാണ് വാട്സൺ, നീ എൻ്റെ കുതികാൽ പിടിക്കുന്നത്?

38
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
സാധ്യതയുള്ള കേസ്.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,163
ചെറുപ്പക്കാരി...
16, ഒരുപക്ഷേ 17,

40
00:05:33,232 --> 00:05:36,134
തീരങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
ചാഡ്‌വെല്ലിലെ തേംസിൻ്റെ,

41
00:05:36,135 --> 00:05:38,296
അവളുടെ തൊണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും പട്ട് ശേഖരം.

42
00:05:38,371 --> 00:05:40,464
നിങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ മെറ്റീരിയലിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ

43
00:05:40,540 --> 00:05:42,405
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങളിലൊന്നിന്,

44
00:05:42,475 --> 00:05:45,205
നിങ്ങളുടെ പതിവ് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പരിശീലിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

45
00:05:46,612 --> 00:05:49,547
ഞാൻ മെറ്റീരിയലിനായി തിരയുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

46
00:05:49,615 --> 00:05:52,150
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്
മയക്കുമരുന്നും വിരസതയും കൊണ്ട്.

47
00:05:52,151 --> 00:05:53,948
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

48
00:05:54,020 --> 00:05:57,786
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- വാഗ്ദാനങ്ങൾ പൈ ക്രസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

49
00:05:57,857 --> 00:06:00,121
അവ തകർക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

50
00:06:00,193 --> 00:06:03,185
ലണ്ടൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരൂ,
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

51
00:06:03,262 --> 00:06:05,958
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

52
00:06:57,049 --> 00:06:58,516
മിസിസ് ഹഡ്സൺ?

53
00:06:58,584 --> 00:07:00,552
ഇത് എവിടെയാണ്?

54
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
മിസിസ് ഹഡ്സൺ?!

55
00:07:03,623 --> 00:07:06,786
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്.

56
00:07:09,295 --> 00:07:11,559
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

57
00:07:16,269 --> 00:07:18,760
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

58
00:07:18,838 --> 00:07:21,106
കഷ്ടിച്ച്.

59
00:07:21,107 --> 00:07:23,075
പക്ഷെ എവിടെ...

60
00:07:28,714 --> 00:07:30,875
ആഹാ.

61
00:07:30,950 --> 00:07:34,317
- സർ, നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
- എന്ത്?

62
00:07:34,387 --> 00:07:38,380
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
- 7:30...

63
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
നാളെ.

64
00:08:09,088 --> 00:08:12,182
"സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പൂവിൽ തട്ടിയെടുത്തു,

65
00:08:14,827 --> 00:08:19,924
നിൻ്റെ മേൽ അമർത്തും
അതിശയകരമായ ശവകുടീരമില്ല ... "

66
00:08:26,105 --> 00:08:28,972
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാട്സൺ.

67
00:08:32,278 --> 00:08:35,113
- ഞാൻ അത് പ്രവചിക്കാനാകുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ ദീർഘകാലം

68
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

69
00:08:36,782 --> 00:08:39,182
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ.

70
00:08:41,120 --> 00:08:44,112
അവളുടെ വയറിലെ ഉള്ളടക്കം?

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,715
ഏകദേശം ഒരു ഡ്രാം ബ്രാണ്ടി

72
00:08:46,792 --> 00:08:49,693
ഭാഗികമായി ദഹിച്ച ചില ഭക്ഷണങ്ങളും

73
00:08:49,762 --> 00:08:51,992
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
നല്ല ബെൽജിയൻ ചോക്ലേറ്റ്.

74
00:08:52,131 --> 00:08:54,395
- ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഒന്നുമില്ല.

75
00:08:54,467 --> 00:08:56,162
അവൾ ഒരു കന്യകയായിരുന്നു.

76
00:08:56,235 --> 00:08:59,329
പോലീസ് സർജൻ്റെ കാര്യം ഇത്രമാത്രം
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നുവെന്ന അനുമാനം.

77
00:08:59,405 --> 00:09:03,136
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കെട്ട് കേടുകൂടാതെ വിടാൻ.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
വാട്സൺ, സാധ്യമായ കൂടെ
ഈ സ്റ്റോക്കിംഗ് ഒഴികെ,

79
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
- ഇത് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളല്ല.
- ശരിക്കും?

80
00:09:07,880 --> 00:09:09,905
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല
ഏത് വിവരണത്തിലൂടെയും...

81
00:09:09,982 --> 00:09:13,509
നഖങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, കൈകൾ
മൃദുവാണ്, പല്ലുകൾ ശക്തമാണ്...

82
00:09:23,863 --> 00:09:25,490
ഹോംസ്!

83
00:09:33,105 --> 00:09:34,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

84
00:09:38,811 --> 00:09:40,540
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്ക് ടെലിഫോണിൽ കയറുക

85
00:09:40,613 --> 00:09:42,706
ഇത് ശരീരമാണെന്ന് ലെസ്ട്രാഡിനോട് പറയുക

86
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
- ലേഡി ആലീസ് പെൻ്റ്‌നിയുടെ.
- എന്ത്?

87
00:09:47,386 --> 00:09:50,617
നാർബറോയുടെ മകളുടെ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും.

88
00:09:50,690 --> 00:09:52,487
(ചാറ്റിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു)

89
00:09:56,596 --> 00:09:59,292
സ്ത്രീ:
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാം.

90
00:10:09,942 --> 00:10:13,571
റോബർട്ട, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ സ്ഥലം?

91
00:10:13,646 --> 00:10:15,307
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

92
00:10:19,051 --> 00:10:21,110
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

93
00:10:30,162 --> 00:10:32,187
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

94
00:10:47,046 --> 00:10:49,276
(ചിരി)

95
00:10:49,348 --> 00:10:51,009
അതെ അതെ, അത് ചെയ്യും!

96
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
ആ രാത്രി നമ്മൾ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഈ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

97
00:10:53,853 --> 00:10:57,516
രാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

98
00:10:57,590 --> 00:10:59,387
ഈ സംഗതി ശരിയായി ഒട്ടിച്ചിട്ടില്ല.

99
00:11:00,459 --> 00:11:03,587
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ഉണ്ട്.

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.

101
00:11:14,173 --> 00:11:16,232
ലേഡി ആലീസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, യുവർ ഗ്രേസ്?

102
00:11:17,543 --> 00:11:19,443
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

103
00:11:19,512 --> 00:11:22,147
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വീണു
അടുത്തിടെ ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന്.

104
00:11:22,148 --> 00:11:25,276
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല
റിഹേഴ്സലിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:11:25,351 --> 00:11:27,216
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ?

106
00:11:28,854 --> 00:11:30,947
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
എന്നോടൊപ്പം വൈറ്റ് ചാപ്പലിലേക്ക്

107
00:11:31,023 --> 00:11:33,116
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം നോക്കാൻ.

108
00:11:33,192 --> 00:11:35,023
എന്ത്?!

109
00:11:35,161 --> 00:11:38,028
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവരണത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

110
00:11:38,164 --> 00:11:39,392
അത് അസാധ്യമാണ്.

111
00:11:48,741 --> 00:11:51,676
റോബർട്ട, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

112
00:11:51,744 --> 00:11:53,735
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

113
00:11:58,884 --> 00:12:01,546
നാർബറോയിലെ ഡച്ചസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:12:21,173 --> 00:12:23,107
അത് അവളല്ല.

115
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

116
00:12:28,147 --> 00:12:29,910
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് അവളല്ല.

117
00:12:31,250 --> 00:12:34,152
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

118
00:12:34,153 --> 00:12:36,121
ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ്.

119
00:12:36,188 --> 00:12:38,281
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

120
00:12:41,160 --> 00:12:43,458
വീണ്ടും നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

121
00:12:55,441 --> 00:12:58,672
ലെസ്ട്രേഡ്: നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇത് ലേഡി ആലീസ് പെൻ്റ്‌നിയാണോ?

122
00:13:06,252 --> 00:13:08,720
- ഇതാണോ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്?
- അതെ.

123
00:13:08,788 --> 00:13:11,985
ഇത് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചത്?

124
00:13:12,124 --> 00:13:14,149
നന്മയ്ക്കായി.

125
00:13:16,295 --> 00:13:18,263
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

126
00:13:32,144 --> 00:13:34,942
ഒരു ടപ്പേനി-ഹാപ്പിനി വേശ്യ
ഒരു കാര്യം ആണ്.

127
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
ഇത്, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

128
00:13:37,383 --> 00:13:39,283
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

129
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്, ലെസ്‌ട്രേഡ്.

130
00:13:44,723 --> 00:13:46,691
(ടാപ്പുകൾ)

131
00:14:00,339 --> 00:14:03,172
മിസിസ് ഹഡ്സൺ?

132
00:14:03,242 --> 00:14:06,700
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:14:06,779 --> 00:14:09,543
- ഡോ. വാട്സൺ!
- മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

134
00:14:09,615 --> 00:14:12,448
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

135
00:14:12,518 --> 00:14:14,145
- (കുശുകുശുക്കുന്നു)
- തന്ത്രം ആരംഭിക്കുന്നു

136
00:14:14,220 --> 00:14:16,814
- ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!
- (കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു)

137
00:14:16,889 --> 00:14:20,825
നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിഹാസ്യത നിർത്താം
മൂകപ്രദർശനവും.

138
00:14:25,030 --> 00:14:27,897
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യരിൽ,

139
00:14:27,967 --> 00:14:31,300
- എന്നാൽ ശരിക്കും, ഹോംസ്.
- വാട്‌സൺ, ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

140
00:14:31,370 --> 00:14:33,429
എനിക്ക് കത്തുകൾ അയക്കാൻ ആളുകൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

141
00:14:33,505 --> 00:14:35,769
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്
അവ തുറക്കാതെ വിടാൻ.

142
00:14:35,841 --> 00:14:38,571
ഇപ്പോൾ, നാർബറോ ഡ്യൂക്ക്.

143
00:14:39,712 --> 00:14:43,944
ഇതാ, വാട്സൺ.
"ജോർജ് ഡിവിയർ പെൻ്റ്നി.

144
00:14:44,016 --> 00:14:46,814
KG, PC, ARA..."

145
00:14:46,886 --> 00:14:48,717
ദൈവമേ, അക്ഷരമാലയുടെ പകുതി.

146
00:14:48,787 --> 00:14:50,948
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടികൾ പകരുക,
വേണോ, വാട്സൺ?

147
00:14:51,023 --> 00:14:53,617
ഇനി ബ്രാണ്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ഹോംസ്.

148
00:14:53,692 --> 00:14:56,286
"ആറാമത്തെ ഡ്യൂക്ക്, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഏറ്റൺ,

149
00:14:56,362 --> 00:14:58,162
ട്രിനിറ്റി കോളേജ്, കേംബ്രിഡ്ജ്;

150
00:14:58,163 --> 00:15:01,064
ഹാംഷെയറിലെ നാർബറോ ഹാളിലെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ;

151
00:15:01,133 --> 00:15:04,967
- ആർഗിൽഷയറിൻ്റെ പകുതി," മുതലായവ, മുതലായവ.
- വാട്‌സൺ: ആഹാ...

152
00:15:05,104 --> 00:15:07,436
ദേഹം താമ്രജാലത്തിലെ തീ പോലെയാണ്.

153
00:15:07,506 --> 00:15:09,701
കൂടുതൽ കൽക്കരി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അത് പുറത്തുപോകും.

154
00:15:09,775 --> 00:15:12,835
- വളരെ രസകരമാണ്, വാട്സൺ.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, ഹോംസ്.

155
00:15:12,912 --> 00:15:15,472
ശരീരം കൊടുക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും കത്തിക്കാൻ മതിയായ ഭക്ഷണം.

156
00:15:15,547 --> 00:15:17,640
ചിലരുണ്ട് സന്തോഷം
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ഒഴിവാക്കലുകൾ.

157
00:15:17,716 --> 00:15:19,411
നന്നായി.

158
00:15:23,188 --> 00:15:27,750
പ്രഭാതഭക്ഷണം:
ഒരു റേഷൻ ബേക്കൺ,

159
00:15:27,826 --> 00:15:30,522
ഒരു മുട്ട, മൂന്ന് ഔൺസ്...

160
00:15:30,596 --> 00:15:32,461
ശരിക്കും, വാട്സൺ!

161
00:15:36,135 --> 00:15:39,332
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഞ്ഞി തണുപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

162
00:15:42,942 --> 00:15:45,502
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

163
00:15:50,950 --> 00:15:52,315
ഹലോ?

164
00:15:54,520 --> 00:15:55,953
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

165
00:15:59,625 --> 00:16:02,719
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

166
00:16:02,795 --> 00:16:05,662
(ചിരിക്കുന്നു)
8:00 മുതൽ 8:30 വരെ.

167
00:16:05,731 --> 00:16:08,393
വളരെ നന്നായി.
വിട.

168
00:16:08,467 --> 00:16:11,147
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ.

169
00:16:11,148 --> 00:16:12,900
- എന്ത്?
- (മുട്ടുന്നു)

170
00:16:12,972 --> 00:16:14,439
അതെ?

171
00:16:16,108 --> 00:16:19,407
- നാർബറോ ഡ്യൂക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആഹാ!

172
00:16:19,478 --> 00:16:21,571
ഞാൻ ആലോചന നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ തന്നെ.

173
00:16:21,647 --> 00:16:24,275
- അവനെ അയക്കൂ, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹോംസ് പോകണം.

174
00:16:24,350 --> 00:16:25,750
ഇല്ല, കുറച്ച് അല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

175
00:16:25,818 --> 00:16:27,843
വരൂ, പഴയ ചേട്ടാ,
അത് പഴയ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

176
00:16:33,025 --> 00:16:34,583
നല്ല ദിവസം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,218
ഇരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

178
00:16:39,732 --> 00:16:43,224
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
വത്സണും സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ.

179
00:16:43,302 --> 00:16:46,169
ബ്ലെക്മോർ പ്രഭു എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ പരോക്ഷമായി ആശ്രയിക്കാം

180
00:16:46,238 --> 00:16:49,140
നിങ്ങളുടെ മേൽ...
വിധിയും വിവേചനാധികാരവും.

181
00:16:49,141 --> 00:16:51,336
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

182
00:16:51,410 --> 00:16:54,504
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു സംഭവത്തെ പരാമർശിച്ച്
സംഭവിച്ചത്.

183
00:16:54,580 --> 00:16:56,147
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ നഷ്ടം എനിക്കറിയാം.

184
00:16:56,148 --> 00:17:00,209
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

185
00:17:00,285 --> 00:17:02,480
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നല്ല തുക നൽകും.

186
00:17:02,554 --> 00:17:06,650
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ചാർജുകൾ
ഒരു നിശ്ചിത സ്കെയിലിലാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

187
00:17:06,725 --> 00:17:09,159
ഞാൻ അവയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നില്ല.

188
00:17:09,228 --> 00:17:11,492
ഞാൻ അവരെ മൊത്തത്തിൽ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ.

189
00:17:13,098 --> 00:17:15,658
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് തരൂ
ഈ വിഷയത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ?

190
00:17:15,734 --> 00:17:20,171
മാന്യതയുടെയും രുചിയുടെയും അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ.

191
00:17:20,239 --> 00:17:21,831
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തും?

192
00:17:21,907 --> 00:17:24,501
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ എത്താം.

193
00:17:27,312 --> 00:17:29,303
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

194
00:17:33,385 --> 00:17:36,320
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ... മാന്യൻ.

195
00:17:37,890 --> 00:17:41,621
ജാക്ക് ഒരു മാന്യൻ ആയിരിക്കും,
വാട്സൺ, അയാൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

196
00:17:41,693 --> 00:17:45,129
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കാണാം.

197
00:17:45,197 --> 00:17:48,189
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഹോംസ്.

198
00:17:48,267 --> 00:17:50,267
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- അതിനാൽ, വാട്സൺ, ഞാൻ എൽ.

199
00:17:50,302 --> 00:17:52,896
8:00 ന് 8:30?

200
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

201
00:18:17,162 --> 00:18:18,959
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)

202
00:18:22,768 --> 00:18:24,531
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിന് ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

203
00:18:24,603 --> 00:18:27,470
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ കടമയെക്കാൾ, നിൻ്റെ കൃപ.

204
00:18:27,539 --> 00:18:30,167
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ലെസ്‌ട്രേഡ്,
അതു നന്നായിരിക്കും

205
00:18:30,242 --> 00:18:32,403
ഒരു സമയം ജീവനക്കാരെ വിളിക്കാൻ,

206
00:18:32,478 --> 00:18:35,276
ഒഴിവാക്കാൻ ആദ്യം സ്റ്റാഫിൻ്റെ കീഴിൽ
കൂടുതൽ മില്ലിംഗ്.

207
00:18:35,347 --> 00:18:38,475
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
- എനിക്ക് ലേഡി ആലീസിൻ്റെ മുറി കാണാമോ?

208
00:18:38,550 --> 00:18:41,280
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

209
00:18:55,367 --> 00:18:57,130
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ലെസ്ട്രേഡ്,

210
00:18:57,202 --> 00:18:59,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഉള്ളത്
കനത്ത ബൂട്ടണിഞ്ഞ പോലീസുകാർ

211
00:18:59,805 --> 00:19:02,137
എല്ലായിടത്തും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
എരുമയെ കുറിച്ച് കേട്ടത് പോലെ?!

212
00:19:02,207 --> 00:19:03,606
വരൂ, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്!

213
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
അതെ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക
അത് എവിടെയായിരുന്നു. വരിക!

214
00:19:51,890 --> 00:19:53,881
ഇതാ, ലെസ്ട്രേഡ്...

215
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
ഇവിടെയും.

216
00:19:57,296 --> 00:20:00,356
ഈ കുപ്പി ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്കൂ
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി.

217
00:20:00,432 --> 00:20:02,559
വിശകലനത്തിനായി കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക.

218
00:20:03,602 --> 00:20:07,138
ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവതകൾ.
(ചിരിക്കുന്നു)

219
00:20:07,139 --> 00:20:10,734
ഏറ്റവും സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
ടർക്കിഷ് പുകയിലയുടെ.

220
00:20:12,311 --> 00:20:15,769
രണ്ടെണ്ണം ഹോൾഡറിൽ പുകച്ചു

221
00:20:15,847 --> 00:20:18,975
രണ്ടെണ്ണം കെടുത്തുകയും ചെയ്തു

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,848
ഒരു മാന്യൻ്റെ ചെരുപ്പിനു താഴെ.

223
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
അവൾ വഴക്ക് പറഞ്ഞില്ല...

224
00:20:24,523 --> 00:20:27,720
നഖത്തിന് താഴെ ചർമ്മമോ മുടിയോ ഇല്ല.

225
00:20:27,793 --> 00:20:29,556
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

226
00:20:31,363 --> 00:20:33,490
സൂക്ഷിക്കുക, ഹോംസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

227
00:20:33,565 --> 00:20:37,262
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവൾക്ക് ബെൽജിയൻ ചോക്ലേറ്റ് നൽകി.

228
00:20:37,336 --> 00:20:39,896
ലെസ്‌ട്രേഡ്, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:20:39,972 --> 00:20:42,406
ഞായറാഴ്ച.

230
00:20:42,474 --> 00:20:44,601
അവൾ കൂടെയായിരിക്കണം...

231
00:20:53,285 --> 00:20:55,810
അവൾ ഇതിൽ പൊതിഞ്ഞു.

232
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
അവിടെ ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ടോ?

233
00:21:00,792 --> 00:21:04,193
- അതെ, ഹോംസ്, ഉണ്ട്.
- അവൻ തൻ്റെ വഴി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

234
00:21:04,263 --> 00:21:07,131
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തുക
താഴെയുള്ള മ്യുസുകളിലൂടെ

235
00:21:07,132 --> 00:21:09,123
- ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും വിരലടയാളം.
- എല്ലാവരും?

236
00:21:09,201 --> 00:21:11,431
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.

237
00:21:16,842 --> 00:21:19,868
കഴിഞ്ഞ ഒരു രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴെ...

238
00:21:21,013 --> 00:21:24,813
ഈ പൈശാചിക മൂടൽമഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:21:24,883 --> 00:21:27,511
ഹോംസ്: ഒരു കുപ്പി
L'Esprit de Courvoisier എന്നയാളുടെ.

240
00:21:27,586 --> 00:21:30,487
അത് അവൻ്റെ കൃപയുടെ നിലവറയിൽ നിന്നായിരിക്കും,

241
00:21:30,555 --> 00:21:34,286
അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് എടുത്തു
ഞായറാഴ്ച രാത്രി, 11:00 മണിക്ക് ശേഷം.

242
00:21:34,359 --> 00:21:35,792
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

243
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
- മിസ്റ്റർ ബേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഫ്ലോറൻസ്.

244
00:21:38,063 --> 00:21:41,032
ഫ്ലോറൻസ്, ഇത് ആരുടെ കോട്ടാണ്?

245
00:21:42,234 --> 00:21:44,395
അത് ഡച്ചസിൻ്റെ കോട്ടാണ്.

246
00:21:44,469 --> 00:21:47,461
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ അതെ.

247
00:21:47,539 --> 00:21:49,166
നന്ദി.

248
00:21:59,618 --> 00:22:02,143
ഈ കുഴപ്പം കഴുകിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:22:04,456 --> 00:22:06,185
എല്ലാം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

250
00:22:08,660 --> 00:22:10,127
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നോ?

251
00:22:11,463 --> 00:22:13,954
അത് അപ്രസക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

252
00:22:14,032 --> 00:22:18,093
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
അത് തികച്ചും പ്രസക്തമാണ്.

253
00:22:18,170 --> 00:22:20,968
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
ലേഡി ആലീസ് ഞായറാഴ്ച രാത്രി ആയിരുന്നോ?

254
00:22:22,274 --> 00:22:24,333
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

255
00:22:24,409 --> 00:22:26,536
അവൾ മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പോയി.

256
00:22:26,611 --> 00:22:29,239
Unchaperoned?

257
00:22:29,314 --> 00:22:32,841
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പോയത്
ആ രാത്രി, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

258
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോയി
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:22:36,021 --> 00:22:38,785
അതും കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
തിങ്കളാഴ്ച പുലർച്ചെ,

260
00:22:38,857 --> 00:22:41,451
ലേഡി ആലീസിനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

261
00:22:41,526 --> 00:22:44,161
- മേൽക്കൂര?
- അവളുടെ കിടപ്പുമുറിക്ക് പുറത്ത്

262
00:22:44,162 --> 00:22:47,393
അവൾ ഇരുന്നിടത്ത്,
അമ്മയുടെ രോമക്കുപ്പായത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്,

263
00:22:47,466 --> 00:22:50,799
അച്ഛൻ്റെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുടിക്കുന്നതും.

264
00:22:50,869 --> 00:22:54,305
അവളെ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കി,
മ്യൂസ് വഴി പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.

265
00:22:54,373 --> 00:22:56,534
ഡ്യൂക്ക്:
നല്ല ദൈവമേ.

266
00:22:56,608 --> 00:22:59,441
അവളുടെ കൊലയാളിയെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

267
00:23:35,313 --> 00:23:36,712
ഓ, ഹോംസ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!

268
00:23:36,782 --> 00:23:40,809
നിങ്ങൾ പുതുതായി ഏറ്റെടുത്തതിൻ്റെ ഭാഗം
അമേരിക്കൻ അനൗപചാരികത, വാട്സൺ?

269
00:23:40,886 --> 00:23:42,114
ഷെർലക്ക്!

270
00:23:45,357 --> 00:23:47,450
- മിസ്സിസ് വണ്ടെലൂർ.
- ജെന്നി.

271
00:23:47,526 --> 00:23:51,121
ദയവായി എന്നെ ജെന്നി എന്ന് വിളിക്കൂ.
ജോൺ, ഷെർലക്കിൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ.

272
00:23:54,533 --> 00:23:57,764
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.

273
00:23:57,836 --> 00:24:00,862
വിസ്കിയും സോഡയും, ഞാൻ ശരിയാണോ?
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

274
00:24:03,675 --> 00:24:05,575
ജോണും ഞാനും സൂറിച്ചിൽ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

275
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
- ഞാൻ സ്കീയിംഗിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സൈക്കോ അനലിസ്റ്റാണ്.

276
00:24:08,680 --> 00:24:11,342
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

277
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു
അത്രയും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാകാം

278
00:24:13,985 --> 00:24:17,477
എന്നിട്ടും ഒരാളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
പ്രതിശ്രുതവധു പോലെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

279
00:24:17,556 --> 00:24:20,650
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

280
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഷെർലക്ക്,

281
00:24:23,428 --> 00:24:25,896
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- വേഗം, കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,865
സ്ത്രീകൾ അനിവാര്യമായ തിന്മകളിൽ ഒന്നാണ്.

283
00:24:28,934 --> 00:24:30,834
(ചിരിക്കുന്നു)

284
00:24:30,902 --> 00:24:33,132
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

285
00:24:33,205 --> 00:24:36,003
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

286
00:24:37,809 --> 00:24:41,108
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശകലനത്തിന് വിധേയമാക്കുമോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

287
00:24:42,447 --> 00:24:44,278
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു പഠനം നടത്തും.

288
00:24:50,755 --> 00:24:52,985
ഹോംസ്:
Mmm, പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കൻ.

289
00:24:53,058 --> 00:24:54,423
ജെന്നി: അതെ.

290
00:24:55,460 --> 00:24:56,688
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൃത്തികെട്ടത്.

291
00:24:58,430 --> 00:25:00,762
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഷെർലക്ക്?

292
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്
യാത്ര മനസ്സിനെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.

293
00:25:03,101 --> 00:25:05,569
ഒന്ന് മൊത്തത്തിൽ, അത് മികച്ചതാണ്
എനിക്ക് രാജ്യം വിടാൻ പാടില്ല.

294
00:25:05,637 --> 00:25:08,731
അത് അനാരോഗ്യകരമായ ഒരു ആവേശം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

295
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

296
00:25:14,112 --> 00:25:16,842
അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നെ ബാധിച്ചു
ലേഡി ആലീസിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

297
00:25:16,915 --> 00:25:20,351
അവളുടെ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി ഊർജിതമാകാം
ചില പ്രത്യേക പ്രാധാന്യത്തോടെ.

298
00:25:22,153 --> 00:25:23,415
പോകൂ.

299
00:25:23,488 --> 00:25:25,115
അവൻ അവ തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

300
00:25:25,190 --> 00:25:28,216
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വയം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി?
- ഒരുപക്ഷേ.

301
00:25:28,293 --> 00:25:30,818
ചില ഫെറ്റിഷിസ്റ്റിക് ശക്തി ഒരുപക്ഷേ.
(ചിരിക്കുന്നു)

302
00:25:32,030 --> 00:25:34,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
റിച്ചാർഡ് വോൺ ക്രാഫ്റ്റ്-എബിങ്ങിൻ്റെ

303
00:25:34,900 --> 00:25:37,198
"സൈക്കോപതിയ സെക്ഷ്വാലിസ്"?

304
00:25:37,269 --> 00:25:38,759
അടുപ്പമില്ല.

305
00:25:38,837 --> 00:25:41,863
ചില ഡോക്‌ടർമാർക്കെതിരെ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
കൂടുതൽ പുരാതന ധാർമ്മിക നിലപാടുകൾ,

306
00:25:41,940 --> 00:25:44,602
എന്നാൽ കേസ് പഠനങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.
അത്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

307
00:25:44,676 --> 00:25:47,110
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു അവലംബം
താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും

308
00:25:47,178 --> 00:25:49,146
- ലൈംഗിക വൈകല്യത്തിൽ.
- നന്ദി.

309
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവരാണ്.

310
00:25:51,416 --> 00:25:53,748
അതിമനോഹരമായ വികൃതികളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്...

311
00:25:53,818 --> 00:25:55,149
സാഡോമസോക്കിസം,

312
00:25:55,220 --> 00:25:57,586
മൃഗീയത, പ്രദർശനം,

313
00:25:57,656 --> 00:26:00,489
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിസം, കോപ്രോഫീലിയ...

314
00:26:00,559 --> 00:26:03,858
- ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് മുറിക്ക് പുറത്ത്...
- പെഡറാസ്റ്റി, നെക്രോഫീലിയ,

315
00:26:03,929 --> 00:26:06,727
- ബലാത്സംഗം, അംഗഭംഗം...
- ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

316
00:26:06,798 --> 00:26:10,290
- കാമഹത്യ... പട്ടിക നീളുന്നു.
- അതിനാൽ അത് ദൃശ്യമാകും.

317
00:26:10,368 --> 00:26:13,360
- ഹോംസ്?
- ശക്തനും കറുപ്പും, ദയവായി, വാട്സൺ.

318
00:26:13,438 --> 00:26:16,100
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- പ്രിയേ.

319
00:26:26,318 --> 00:26:28,582
- എപ്പോഴാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായത്?
- 9:00 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സാർ.

320
00:26:28,653 --> 00:26:31,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

321
00:26:35,794 --> 00:26:39,195
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
ഇതാണ് ലോർഡ് മാസിംഗ്ഹാം.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,095
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
വത്സൻ ഡോ.

323
00:26:41,166 --> 00:26:44,329
അത് അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മകളാണ്,
ലേഡി ജോർജിനയെ കാണാതായി.

324
00:26:44,402 --> 00:26:46,393
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറി
9:00 ന് മുമ്പ്.

325
00:26:46,471 --> 00:26:48,701
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ സീസണാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

326
00:26:48,773 --> 00:26:52,641
അവൾ അവളുടെ അവതരണം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ കോടതിയിൽ.

327
00:26:52,711 --> 00:26:55,441
അവൾ തളർന്നിരുന്നു
ഭയങ്കര വിഷമം... പാവം...

328
00:26:55,513 --> 00:26:58,641
പെൻ്റ്നി പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറി.

329
00:26:58,717 --> 00:27:00,446
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഭാര്യ കയറി.

330
00:27:00,518 --> 00:27:04,386
വാതിൽ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
ഉത്തരം കിട്ടാതെയായി.

331
00:27:04,456 --> 00:27:06,151
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

332
00:27:06,224 --> 00:27:10,058
മുറി ശൂന്യമായിരുന്നോ?
ലേഡി മാസിംഗ്ഹാം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

333
00:27:10,128 --> 00:27:13,256
- അവൾ കിടക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചോ?

334
00:27:13,331 --> 00:27:15,856
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ വിളിച്ചു.
അവൾ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:27:15,934 --> 00:27:18,300
ഇതാണ് ലേഡി റോബർട്ട,

336
00:27:18,370 --> 00:27:20,235
ലേഡി ജോർജിനയുടെ മൂത്ത സഹോദരി.

337
00:27:20,305 --> 00:27:23,297
മിസ്റ്റർ ഹോംസും ഡോ. വാട്‌സണും സഹായിക്കുന്നു
അന്വേഷണവുമായി പോലീസ്.

338
00:27:32,217 --> 00:27:34,845
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

339
00:27:36,388 --> 00:27:38,083
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

340
00:27:40,492 --> 00:27:43,757
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുറി കാണട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

341
00:27:52,671 --> 00:27:54,662
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മുറിയിൽ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

342
00:28:28,106 --> 00:28:31,269
ലോർഡ് മാസിംഗ്‌ഹാം എല്ലാ കണക്കിലും ആണ്
രാജാവിനോട് അങ്ങേയറ്റം അടുപ്പം.

343
00:28:31,342 --> 00:28:33,110
സ്റ്റേഡി, ലെസ്ട്രേഡ്.

344
00:28:33,111 --> 00:28:35,409
നമുക്ക് കൈയിലുള്ള വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

345
00:28:35,480 --> 00:28:38,115
(മുഴക്കം)

346
00:28:38,116 --> 00:28:39,515
ഹോംസ്?

347
00:28:40,552 --> 00:28:42,213
ഹോംസ്?

348
00:28:42,287 --> 00:28:43,481
ഹോംസ്?

349
00:28:49,527 --> 00:28:52,894
എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നോക്കുക
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, മാന്യരേ.

350
00:29:10,448 --> 00:29:11,881
എന്തെങ്കിലും?

351
00:29:13,785 --> 00:29:18,119
ഹോംസ് ആണ്... ഹോംസ് പിന്തുടരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു നിര.

352
00:29:53,958 --> 00:29:55,949
(നാണയം മൂന്ന് തവണ ഞെക്കുന്നു)

353
00:30:03,001 --> 00:30:04,696
(നാണയം ക്ലിക്കുകൾ)

354
00:30:39,237 --> 00:30:41,762
(മുട്ടുന്നു)

355
00:30:41,840 --> 00:30:44,638
ജോർജിന?
ജോർജിന!

356
00:30:44,709 --> 00:30:47,269
ജോർജിന!
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

357
00:30:49,714 --> 00:30:51,272
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

358
00:30:52,584 --> 00:30:54,609
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

359
00:30:54,686 --> 00:30:56,415
ഹ്യൂഗോ?

360
00:31:01,826 --> 00:31:05,128
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ലേഡി ജോർജിന എങ്ങനെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

361
00:31:05,129 --> 00:31:06,528
അയ്യോ ഇല്ല.

362
00:31:06,598 --> 00:31:08,862
(ഞരക്കങ്ങൾ)

363
00:31:08,933 --> 00:31:11,424
(കരയുന്നു) എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

364
00:31:11,502 --> 00:31:15,165
ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

365
00:31:15,240 --> 00:31:17,105
(കരയുന്നു)

366
00:31:25,149 --> 00:31:27,845
ഹോംസ്: ഒരു മനുഷ്യന് അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥ
ഹൃദയത്തിൽ കൊലപാതകവുമായി.

367
00:31:27,919 --> 00:31:31,154
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

368
00:31:31,155 --> 00:31:32,486
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

369
00:31:34,058 --> 00:31:35,923
- എന്ത്?
- അതെനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

370
00:32:05,924 --> 00:32:08,085
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

371
00:32:08,159 --> 00:32:10,389
സഹായം! പോലീസ്!

372
00:32:10,461 --> 00:32:13,396
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
സഹായം!

373
00:32:15,066 --> 00:32:16,863
(ശ്വസിക്കുന്നു)

374
00:32:17,802 --> 00:32:19,429
ഹും.

375
00:32:20,571 --> 00:32:24,439
പരിചിതമായ എതറിയൽ, ആരോമാറ്റിക് ഗന്ധം.

376
00:32:24,509 --> 00:32:27,740
- ക്ലോറോഫോം.
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

377
00:32:27,812 --> 00:32:30,178
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ലേഡി ആലീസ്
ബ്രാണ്ടിയിലെ ഡ്രാഫ്റ്റ്,

378
00:32:30,248 --> 00:32:32,409
ക്ലോറോഫോം ഉള്ള ജോർജിന ലേഡി.

379
00:32:32,483 --> 00:32:35,111
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ലക്ഷണവും കാണിച്ചില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതിൻ്റെ.

380
00:32:35,186 --> 00:32:37,450
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഒരേ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി?

381
00:32:37,522 --> 00:32:39,402
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
- എന്താ, ഒരു പെൺകുട്ടി മീൻപിടിച്ചു

382
00:32:39,403 --> 00:32:41,290
തേംസിൻ്റെ,
അടുത്തത് ഒരു വിളക്കുകാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:32:41,359 --> 00:32:44,123
കൊലപാതകിയുടെ പ്രവർത്തനരീതി
മാറിയേക്കാം, ലെസ്ട്രേഡ്,

384
00:32:44,195 --> 00:32:46,254
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ വ്യാപാരമുദ്ര അങ്ങനെയല്ല.

385
00:32:46,331 --> 00:32:50,267
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്
തൊണ്ടയിൽ, കഴുത്തിൽ കെട്ടി,

386
00:32:50,335 --> 00:32:53,702
വ്യതിരിക്തമായ കെട്ട്,
അടിമത്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ...

387
00:32:53,771 --> 00:32:55,966
കൊലയാളിയുടെ കോളിംഗ് കാർഡ് ഇതാണ്.

388
00:32:56,040 --> 00:32:58,201
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു

389
00:32:58,276 --> 00:33:01,074
ഒരു ചിത്രകാരൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്യാൻവാസിൽ അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

390
00:33:48,593 --> 00:33:50,026
അവളാണ്.

391
00:33:52,296 --> 00:33:54,526
ജോർജിനയാണ്.

392
00:34:02,673 --> 00:34:05,574
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വസ്ത്രമാണോ?

393
00:34:11,115 --> 00:34:12,275
ഇല്ല.

394
00:34:12,350 --> 00:34:14,841
- (ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- (ചാറ്ററിംഗ്)

395
00:34:17,822 --> 00:34:21,087
തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു വിരലടയാളമുണ്ട്
ബ്രാണ്ടി കുപ്പിയിൽ നിന്ന്.

396
00:34:23,361 --> 00:34:25,829
ഇത് കൊലയാളിയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:34:25,897 --> 00:34:29,128
ഓ, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കും, ലെസ്‌ട്രേഡ്.

398
00:34:29,200 --> 00:34:31,100
- (തട്ടുന്നു)
- അതെ?

399
00:34:31,169 --> 00:34:36,163
ലേഡി ജോർജിനയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
- ലേഡി ജോർജിന മാസിംഗ്ഹാം, അതെ.

400
00:34:37,608 --> 00:34:39,269
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ...

401
00:34:40,778 --> 00:34:43,872
ലേഡിയുടെതാണ്
ആലീസ് പെൻ്റ്‌നി. അതെ.

402
00:34:43,948 --> 00:34:46,883
ലേഡി ആലീസിൻ്റെ വസ്ത്രമായിരുന്നു അവ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

403
00:34:48,586 --> 00:34:50,247
അതെ സർ.

404
00:34:50,321 --> 00:34:53,586
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം, ലെസ്ട്രേഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക

405
00:34:53,658 --> 00:34:56,991
- ബെൽഗ്രേവിയയിലെ തെരുവുകളിലേക്ക്.
- ദൈവമേ.

406
00:35:24,889 --> 00:35:28,450
ലേഡി ആലീസിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ജോർജിന മാസിംഗ്ഹാം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:35:28,526 --> 00:35:31,393
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഏതാണ്ട് തികച്ചും.

408
00:35:31,462 --> 00:35:33,327
ഫ്രോക്കിൻ്റെ വലിപ്പം ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

409
00:35:33,397 --> 00:35:36,366
ഒരുപക്ഷേ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം
അവൾക്ക് ഒരേ ഉയരവും ഭാരവുമായിരുന്നു.

410
00:35:36,434 --> 00:35:39,733
കൊലയാളിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്, പോലും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി പരിശീലിപ്പിച്ച കണ്ണുകൾ.

411
00:35:39,804 --> 00:35:43,331
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ഡ്രസ് മേക്കർക്ക് വേണ്ടി

412
00:35:43,407 --> 00:35:45,500
ലേഡി ആലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ജോർജിന സന്ദർശിച്ചു.

413
00:35:45,576 --> 00:35:48,602
അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഉണ്ടാക്കി. ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക.

414
00:35:48,679 --> 00:35:51,671
തീർച്ചയായും ഭാവിയിൽ ഇരകളാക്കപ്പെടും
ആ ശാരീരിക തരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

415
00:35:51,749 --> 00:35:54,912
- കൂടാതെ ഒരേ ക്ലാസിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
- എല്ലാ പെൺമക്കളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

416
00:35:54,986 --> 00:35:57,352
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ
അത് ഫിസിക്കൽ പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നു.

417
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
ലേഡിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ആലീസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

418
00:36:00,791 --> 00:36:03,055
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമോ
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

419
00:36:03,127 --> 00:36:05,925
- നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഒപ്പിടണം.
ലെസ്‌ട്രേഡ്, നല്ല ജോലി തുടരുക.

420
00:36:07,331 --> 00:36:11,427
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒന്നിലധികം കൊലയാളികൾക്ക്

421
00:36:11,502 --> 00:36:15,097
മരണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി
രണ്ടുപേരുടെയും ലേഡി ആലീസ്

422
00:36:15,173 --> 00:36:18,142
ലേഡി ജോർജിനയും.

423
00:36:19,177 --> 00:36:23,307
സാധാരണയായി, അത്തരം പുരുഷന്മാർ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...

424
00:36:23,381 --> 00:36:25,872
വേശ്യകൾ, കുട്ടികൾ.

425
00:36:25,950 --> 00:36:31,388
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഇരകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

426
00:36:31,455 --> 00:36:35,118
അവർ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു,
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ചാപല്യം.

427
00:36:36,494 --> 00:36:39,827
എന്നിട്ടും, ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ മറവിൽ,

428
00:36:39,897 --> 00:36:43,162
അവൻ അവരെ അടിയിൽ നിന്നു എടുത്തു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൂക്ക്.

429
00:36:43,234 --> 00:36:45,225
ഹോംസ്:
ഇത് റിപ്പർ അല്ല,

430
00:36:45,303 --> 00:36:47,134
ഉന്മാദ-കാമ കൊലയാളി ഇല്ല.

431
00:36:47,205 --> 00:36:50,231
അവൻ ആകർഷകനാണ്, അവതരണീയനാണ്,

432
00:36:50,308 --> 00:36:53,143
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ.

433
00:36:53,144 --> 00:36:55,840
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്, വളരെ ചടുലനാണ്.

434
00:36:55,913 --> 00:36:59,474
അവ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യണം
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ...

435
00:37:00,518 --> 00:37:01,746
അവൻ്റെ ഗുഹ...

436
00:37:03,087 --> 00:37:06,284
കാരണം അവൻ അവരോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു...

437
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
അവരുടെ വസ്ത്രം ഊരി,

438
00:37:11,629 --> 00:37:14,530
കൈത്തണ്ടയിലും കാൽമുട്ടിലും അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു.

439
00:37:14,599 --> 00:37:19,332
കൊലയാളിയുടെ ഒരു പോയിൻ്റ് വരുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുറകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുന്നു

440
00:37:19,403 --> 00:37:23,106
അവളുടെ വായിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

441
00:37:23,107 --> 00:37:28,340
ഗാഗ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ

442
00:37:28,412 --> 00:37:31,540
കൊലയാളി ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

443
00:37:31,616 --> 00:37:33,777
അവൻ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റോക്കിംഗ് എടുക്കുന്നു,

444
00:37:33,851 --> 00:37:35,944
തൊണ്ടയിൽ വയ്ക്കുന്നു.

445
00:37:36,020 --> 00:37:39,148
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ചെറിയ നീളമുള്ള മരം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

446
00:37:39,223 --> 00:37:41,987
ലിഗേച്ചർ ശക്തമാക്കാൻ അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

447
00:37:42,126 --> 00:37:44,822
ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് പോലെ.

448
00:37:44,895 --> 00:37:47,125
തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ലൈംഗിക കോൺഗ്രസിൻ്റെ,

449
00:37:47,198 --> 00:37:49,530
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്:

450
00:37:49,600 --> 00:37:52,831
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു ലൈംഗിക സാഡിസ്റ്റ് ആണ്.

451
00:37:52,903 --> 00:37:55,138
അവൻ വശ്യമായ ആനന്ദം നേടുന്നു

452
00:37:55,139 --> 00:37:59,007
ഭയം, വേദന, അധഃപതനത്തിൽ നിന്ന്

453
00:37:59,143 --> 00:38:01,441
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ.

454
00:38:01,512 --> 00:38:05,573
അവസാനം, അവൻ ശരീരം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
മുൻ ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ

455
00:38:05,650 --> 00:38:08,881
അവൻ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
അതിനായി.

456
00:38:08,953 --> 00:38:12,150
വസ്ത്രം, ആചാരം
ശരീരത്തിൻ്റെ പരിഹാരം

457
00:38:12,223 --> 00:38:15,818
ഏറ്റവും പ്രതീകാത്മക മൂല്യമുള്ളവയാണ്

458
00:38:15,893 --> 00:38:17,520
കൊലയാളിക്ക്.

459
00:38:25,603 --> 00:38:26,695
ശരിയാണ്.

460
00:38:26,771 --> 00:38:29,797
നിലവിൽ ഉണ്ട്

461
00:38:29,874 --> 00:38:31,705
സംശയിക്കുന്നില്ല.

462
00:38:31,776 --> 00:38:36,406
പോലീസ് പതിവുപോലെ.
പൂർണ്ണമായും അവരുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

463
00:38:36,480 --> 00:38:38,812
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ തടഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

464
00:38:38,883 --> 00:38:40,748
ClD-യിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

465
00:38:40,818 --> 00:38:43,582
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

466
00:38:43,654 --> 00:38:46,214
അസംബന്ധം. ഞാൻ അത്രയും പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്ര കുറവാണ്.

467
00:38:46,290 --> 00:38:48,554
അനൗദ്യോഗികമായതിൻ്റെ ഗുണം അതാണ്.

468
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
- ശരി, അതെന്താണ്?
- നന്നായി...

469
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
ജോർജിന ആലീസിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു,

470
00:38:53,230 --> 00:38:55,132
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളാണ് ആലീസ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

471
00:38:55,133 --> 00:38:57,862
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് യുക്തി അനുശാസിക്കുന്നു
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത,

472
00:38:57,935 --> 00:39:01,462
ആരിൽ നിന്നാണ് കൂടുതൽ എളിമയുള്ള ആദ്യ ഇര
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളാണ് എടുത്തത്.

473
00:39:01,539 --> 00:39:04,235
- അതെ.
- അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കണ്ടെത്തുക പോലും,

474
00:39:04,308 --> 00:39:08,404
അവൾ ചെയ്യും, എനിക്ക് സംശയമില്ല,
തെളിവാണെങ്കിൽ അമൂല്യമായ സ്രോതസ്സാകുക.

475
00:39:08,479 --> 00:39:12,040
ആദ്യത്തെ ഇര എപ്പോഴും പറയുന്നു
മറ്റേതിനെക്കാളും ഡിറ്റക്ടീവ്.

476
00:39:13,317 --> 00:39:15,581
മ്മ്, ഇത് സാറ്റിനറ്റ് ആണ്...

477
00:39:15,653 --> 00:39:18,281
സാറ്റിൻ്റെ കനം കുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതുമായ പതിപ്പ്...

478
00:39:18,356 --> 00:39:22,092
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കമ്പിളി കലർത്തി.

479
00:39:22,093 --> 00:39:25,494
ഇത് അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിർമ്മാണത്തിൽ,

480
00:39:25,563 --> 00:39:28,123
- ന്യൂയോർക്കിലെ മില്ലുകളിൽ നിന്ന്...
- മ്മ്മ്...

481
00:39:28,199 --> 00:39:31,259
- അത് എന്താണ്?
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, ഹോംസ്.

482
00:39:31,335 --> 00:39:32,802
ഒരു നാണയം പോലെ തോന്നുന്നു.

483
00:39:32,870 --> 00:39:36,169
ഇതൊരു പ്രശസ്തമായ ഒളിത്താവളമാണ്
ദരിദ്രരുടെ ഇടയിൽ.

484
00:39:37,408 --> 00:39:39,968
- ആറ് പെൻസ്?
- ഇല്ല.

485
00:39:40,111 --> 00:39:41,635
അർദ്ധ-പരമാധികാരം.

486
00:39:44,982 --> 00:39:47,246
(ഹഫ്സ്)

487
00:39:47,318 --> 00:39:50,151
- ശ്രദ്ധേയം, ഹോംസ്.
- എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ.

488
00:39:50,221 --> 00:39:53,281
ഭാരത്തിൽ പ്രകടമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

489
00:39:56,127 --> 00:39:57,856
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

490
00:39:59,230 --> 00:40:01,164
മ്മ്, പേ സ്ലിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

491
00:40:04,735 --> 00:40:06,862
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര് ഇതാ:

492
00:40:06,937 --> 00:40:09,633
- W.G. ബിൽനി.
- ബിൽനിയുടെ.

493
00:40:09,707 --> 00:40:12,627
- അത്തരമൊരു സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് വെസ്റ്റ് എൻഡിലെ ഒരു ഷൂ ഷോപ്പാണ്.

494
00:40:12,628 --> 00:40:14,171
നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കണം, വാട്സൺ.

495
00:40:14,245 --> 00:40:17,476
ഞങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ 20 വയസ്സിന് മുകളിലല്ല,

496
00:40:17,548 --> 00:40:20,142
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ശ്രദ്ധേയമായ രൂപം
അവളുടെ എളിയ സാഹചര്യങ്ങൾ,

497
00:40:20,217 --> 00:40:23,812
പരിഷ്കൃതമായ പെരുമാറ്റം,
അഞ്ചടി അഞ്ചോ ആറോ ഇഞ്ച് ഉയരം,

498
00:40:23,888 --> 00:40:27,483
മെലിഞ്ഞ, ആകൃതിയിലുള്ള, നല്ല ചർമ്മം, ഇരുണ്ട മുടി.

499
00:40:27,558 --> 00:40:30,322
എനിക്ക് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സമയത്ത്, ഹോംസ്.

500
00:40:30,394 --> 00:40:33,420
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം.
- അതെനിക്ക് അറിയാം, വാട്സൺ.

501
00:40:35,866 --> 00:40:38,168
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാറ്റിവെക്കാം.

502
00:40:38,169 --> 00:40:40,194
എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അത് മതിയാകും.

503
00:40:42,740 --> 00:40:44,605
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

504
00:40:59,490 --> 00:41:02,254
- മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
- ലേഡി റോബർട്ട.

505
00:41:02,326 --> 00:41:03,816
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

506
00:41:03,894 --> 00:41:06,129
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

507
00:41:06,130 --> 00:41:08,963
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കാണട്ടെ
ജോർജിനയുടെ മുറി ഒരിക്കൽ കൂടി?

508
00:41:09,033 --> 00:41:10,091
തീർച്ചയായും.

509
00:41:13,137 --> 00:41:15,901
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൾ, മിസ്റ്റർ വണ്ടെലൂർ?

510
00:41:15,973 --> 00:41:17,873
(അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ) എനിക്ക് പേടിയില്ല.

511
00:41:17,942 --> 00:41:21,241
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ന്യൂയോർക്കിൽ വീണ്ടും ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ.

512
00:41:21,312 --> 00:41:25,840
എനിക്കറിയാം... ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വിവരണം കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നത്

513
00:41:25,916 --> 00:41:28,578
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.
- തമാശയില്ലേ?

514
00:41:28,652 --> 00:41:31,382
എന്നാൽ അവൾ സാറാ ഒബ്രിയൻ എന്ന പേരിലാണ് പോയത്.

515
00:41:31,455 --> 00:41:34,015
ഒബ്രിയൻ എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആദ്യ പേര്.

516
00:41:35,259 --> 00:41:37,591
ഇത് ശരിക്കും ഏറ്റവും അരോചകമാണ്.

517
00:41:38,929 --> 00:41:42,365
പ്രസ്തുത പെൺകുട്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്തി
ഒരു രഹസ്യ വേലക്കാരിയായി

518
00:41:42,433 --> 00:41:45,561
ഒരു അമേരിക്കൻ അവകാശിക്ക്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സമപ്രായക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

519
00:41:45,636 --> 00:41:49,172
സ്ത്രീയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
പെൺകുട്ടി അവളുടെ ജോലിയിൽ തുടർന്നു

520
00:41:49,173 --> 00:41:52,006
എന്നാൽ ആ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസിന്
അവളുടെ സേവനം ഇനി ആവശ്യമില്ല.

521
00:41:52,076 --> 00:41:55,178
പുതുവർഷത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
തൊഴിൽ തേടുന്നു.

522
00:41:55,179 --> 00:41:57,443
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അമേരിക്കൻ അവകാശിയുടെ?

523
00:41:57,515 --> 00:41:59,278
ഞാൻ...

524
00:41:59,350 --> 00:42:02,877
അവളുടെ പണം വന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പന്നിയിറച്ചി പാക്കിംഗിൽ നിന്ന്.

525
00:42:02,953 --> 00:42:05,888
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

526
00:42:05,956 --> 00:42:08,151
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ബിൽനിയോ?

527
00:42:13,664 --> 00:42:16,132
നിങ്ങൾ ഒരു മത വിശ്വാസിയാണോ,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

528
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
ഞാൻ സ്വതവേ ഒരു സന്ദേഹവാദിയാണ്.

529
00:42:18,669 --> 00:42:21,695
കർത്താവേ... കർത്താവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

530
00:42:21,772 --> 00:42:23,672
എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കൂ...

531
00:42:23,741 --> 00:42:25,641
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ.

532
00:42:27,945 --> 00:42:31,779
മതം ആകാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിലർക്ക് വളരെ വലിയ ആശ്വാസം

533
00:42:31,849 --> 00:42:33,840
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

534
00:42:33,918 --> 00:42:37,649
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

535
00:42:40,791 --> 00:42:44,454
ഞാൻ വായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സേവനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

536
00:42:47,731 --> 00:42:51,724
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ.

537
00:42:53,070 --> 00:42:56,528
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ.

538
00:42:56,607 --> 00:42:59,770
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരും

539
00:42:59,843 --> 00:43:02,812
തീർച്ചയായും വളരെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി.

540
00:43:06,250 --> 00:43:07,478
നന്ദി.

541
00:43:10,421 --> 00:43:13,390
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യണം
ജോർജിനയുടെ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും

542
00:43:13,457 --> 00:43:15,925
- നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര റീത്തിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

543
00:43:15,993 --> 00:43:17,893
ഒരു മെമൻ്റോ മോറി.

544
00:43:19,196 --> 00:43:22,097
- ഏതുതരം കാര്യം?
- ശരി, എന്തെങ്കിലും

545
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
അവളുടെ ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

546
00:43:24,702 --> 00:43:28,263
- അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

547
00:43:28,339 --> 00:43:29,704
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ നൃത്ത ഷൂസ്.

548
00:43:38,148 --> 00:43:41,311
ലേഡി ജോർജിന എവിടെയായിരുന്നു
അവളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

549
00:43:41,385 --> 00:43:43,853
ബിൽനിയിൽ.

550
00:43:44,888 --> 00:43:47,755
സാറാ ഒബ്രിയൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

551
00:43:47,825 --> 00:43:49,520
അല്ലെങ്കിലും കോറോണർ തീരുമാനിച്ചു.

552
00:43:49,593 --> 00:43:51,458
സ്വയം തെംസ് നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

553
00:43:51,528 --> 00:43:54,793
കോറോണറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്താണ്
ഇത്രയും കടുത്ത നടപടിയിലേക്ക് അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

554
00:43:54,865 --> 00:43:56,196
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

555
00:43:56,266 --> 00:43:58,666
കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യം:

556
00:43:58,736 --> 00:44:00,567
നഗ്നയായാണ് അവളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

557
00:44:00,638 --> 00:44:02,196
കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

558
00:44:02,272 --> 00:44:05,730
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെ അസാധാരണമാണ്
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്.

559
00:44:07,645 --> 00:44:11,911
ഒരുപക്ഷേ ബിൽനി പേര് ഓർക്കും
ആ നിഗൂഢ സ്ത്രീ പന്നിയിറച്ചി പായ്ക്കർ.

560
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
അവൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, വാട്സൺ,

561
00:44:14,852 --> 00:44:17,980
ലണ്ടൻ ആണെങ്കിലും
അമേരിക്കൻ അവകാശികളുമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

562
00:44:18,122 --> 00:44:21,216
പേരുള്ള ഭർത്താക്കന്മാരെ തേടുന്നു.
ഞാൻ ലെസ്‌ട്രേഡിനെ അവനിൽ കയറ്റും.

563
00:44:21,291 --> 00:44:23,384
അവൻ തികച്ചും യുക്തിരഹിതനാണെങ്കിലും,

564
00:44:23,460 --> 00:44:27,487
അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:44:27,564 --> 00:44:30,192
- ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ബിൽനിയിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

566
00:44:30,267 --> 00:44:32,701
അവളെ വൈറ്റ് ചാപ്പലിൽ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചെലവിൽ.

567
00:44:32,770 --> 00:44:35,295
- നല്ല ജോലി, വാട്സൺ.
- നന്ദി, ഹോംസ്.

568
00:44:35,372 --> 00:44:38,569
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രകടനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.

569
00:44:38,642 --> 00:44:40,667
- ഞാൻ കഥാപാത്രത്തെ സ്വീകരിച്ചു ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

570
00:44:40,744 --> 00:44:43,804
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
2:00 ന് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം?

571
00:44:43,881 --> 00:44:46,372
- ഇത് 2:00 അല്ല, അല്ലേ?
- 2:00 പോയി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

572
00:44:46,450 --> 00:44:49,647
(നിശ്വാസം) അപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഹോംസ്.

573
00:44:49,720 --> 00:44:51,813
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി വൈകി.

574
00:44:51,889 --> 00:44:55,222
ഞാൻ മിസ്സിസ് വണ്ടെലൂരിനെ കാണാനുണ്ട്
ഒരു ബോൺ സ്ട്രീറ്റ്,

575
00:44:55,292 --> 00:44:57,453
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബൂട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കൂ!

576
00:44:57,528 --> 00:45:00,691
- കൂടുതൽ തിടുക്കം, കുറവ് വേഗത, വാട്സൺ.
- അവൾക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം.

577
00:45:00,764 --> 00:45:02,755
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിക്കും?

578
00:45:02,833 --> 00:45:04,767
വസ്ത്രം മാത്രമല്ല, ഹോംസ്,
അത് വസ്ത്രമാണ്.

579
00:45:04,835 --> 00:45:07,099
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഹാട്ട് കോച്ചറിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ.

580
00:45:07,171 --> 00:45:09,139
ഞാൻ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

581
00:45:09,206 --> 00:45:12,108
ഞാൻ, മറുവശത്ത്
ഫാഷൻ പ്ലേറ്റുകൾ പഠിക്കുന്നു.

582
00:45:12,109 --> 00:45:15,101
ഇളം ചാരനിറമാണ് എല്ലാ രോഷവും...

583
00:45:16,146 --> 00:45:19,843
ഒരു വെളുത്ത tulle boa കൂടെ
പിങ്ക് മാൽമൈസണുകളും.

584
00:45:19,917 --> 00:45:21,350
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

585
00:45:21,418 --> 00:45:24,478
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് കവർ ചെയ്യാം

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,217
ഒരു പകുതി കിരീടം കൊണ്ട്.

587
00:45:27,291 --> 00:45:30,658
അവൻ വളരെ മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണ്
ചെറിയ കുളം, ലെസ്ട്രേഡ്.

588
00:45:30,728 --> 00:45:32,821
- തള്ളവിരലടയാളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

589
00:45:32,896 --> 00:45:34,295
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

590
00:45:34,343 --> 00:45:36,423
കമ്മീഷണർക്ക് ഒരു കത്ത്
എങ്കിലും രാജാവിൽ നിന്ന്.

591
00:45:36,500 --> 00:45:39,135
തിരുമേനി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മെച്ചപ്പെടട്ടെ.

592
00:45:39,136 --> 00:45:41,001
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടവരല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

593
00:45:41,138 --> 00:45:43,898
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ.

594
00:45:43,932 --> 00:45:46,092
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജി വെച്ചേക്കാം.
എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്താതെ രക്ഷിക്കുക.

595
00:45:46,093 --> 00:45:49,137
സ്വയം സഹതാപമാണ് അത്യധികം
ആകർഷകമല്ലാത്ത ഗുണനിലവാരം, ലെസ്ട്രേഡ്.

596
00:45:49,213 --> 00:45:52,808
ഇപ്പോൾ, ഒരു മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം വേണം.

597
00:45:52,883 --> 00:45:54,942
- എന്ത്?
- ഒരു സാറാ ഒബ്രിയൻ,

598
00:45:55,018 --> 00:45:57,350
ഈ വർഷം ജൂലൈയിൽ തേംസിൽ നിന്ന് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തി.

599
00:45:57,421 --> 00:45:59,912
- ഞാൻ വളരെ സംശയിക്കുന്നു ഞാൻ ...
- ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

600
00:45:59,990 --> 00:46:03,687
ചുവന്ന ടേപ്പ് വഴി. രാജാവ്, ലെസ്ട്രേഡ്.
രാജാവിനെ ഓർക്കുക.

601
00:46:04,828 --> 00:46:07,922
വാട്സൺ:
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

602
00:46:07,998 --> 00:46:10,523
ശ്വസിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
ആശുപത്രി നിറയുന്നു

603
00:46:10,601 --> 00:46:15,334
- ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ കേസുകൾക്കൊപ്പം...
- "ഫെയർ ഫൗൾ, ഫൗൾ ഫെയർ:

604
00:46:15,405 --> 00:46:17,965
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
വൃത്തികെട്ട വായുവും."

605
00:46:18,108 --> 00:46:20,109
- വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എന്ത്?

606
00:46:20,110 --> 00:46:23,637
അതെ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
കേടായ കിറ്റും കാബൂഡിലും മുഴുവൻ നഷ്‌ടമായി.

607
00:46:25,482 --> 00:46:27,416
ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോംസ്?

608
00:46:27,484 --> 00:46:29,816
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫാൻഡാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

609
00:46:29,887 --> 00:46:32,685
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സിര വികസിപ്പിക്കുകയാണ്

610
00:46:32,756 --> 00:46:34,747
പന്നിയിറച്ചി നർമ്മത്തിൽ, വാട്സൺ,

611
00:46:34,825 --> 00:46:36,952
ഞാൻ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു
സ്വയം കാക്കാൻ പഠിച്ചു.

612
00:46:38,128 --> 00:46:41,291
അവിടെ. കെണി ചൂണ്ടയിടുന്നു.

613
00:46:41,365 --> 00:46:43,230
എന്ത് കെണി?

614
00:46:43,300 --> 00:46:46,360
അവൻ പുറത്തുണ്ട്, വാട്സൺ,
കാണുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

615
00:46:46,436 --> 00:46:48,597
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ലേഡി ജോർജിനയുടെ ശവസംസ്കാരം.

616
00:46:48,672 --> 00:46:52,164
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റോബർട്ടയുടെ ഈ പ്രത്യേക ആദരവ്

617
00:46:52,242 --> 00:46:54,142
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരിക്കും.

618
00:46:54,211 --> 00:46:57,146
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കരുത്
ലേഡി റോബർട്ട ഏത് അപകടത്തിലും.

619
00:46:57,214 --> 00:46:59,876
- അവൾക്ക് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകില്ല.
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും

620
00:46:59,950 --> 00:47:02,544
- അവളെ വളരെ അടുത്ത കണ്ണ്.
- നീ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല വാട്സൺ.

621
00:47:02,619 --> 00:47:05,520
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ചുമതലയുണ്ട്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

622
00:47:40,524 --> 00:47:42,651
(കാക്ക പശു)

623
00:47:57,708 --> 00:48:01,144
"സ്നേഹം സഹിക്കുന്ന അഭിനിവേശമാണ്...

624
00:48:02,579 --> 00:48:06,276
സമയമോ അഭാവമോ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല;

625
00:48:08,652 --> 00:48:11,644
ഭൂമിയിലെ ഏത് മാറ്റത്തിനും വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ല:

626
00:48:11,722 --> 00:48:14,282
സ്നേഹമാണ് വെളിച്ചം

627
00:48:14,358 --> 00:48:16,918
- അത് എന്നേക്കും തിളങ്ങുന്നു."
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

628
00:48:23,100 --> 00:48:26,194
"അതിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല -
ഏത് കൈകൊണ്ട് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും?

629
00:48:28,005 --> 00:48:32,203
അതിൻ്റെ മരണമില്ലാത്ത പിടി-
ഏത് ശക്തിക്കാണ് അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയുക?

630
00:48:33,343 --> 00:48:37,507
ഭൂമിയിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു അഭിനിവേശം വിച്ഛേദിച്ചേക്കാം,

631
00:48:37,581 --> 00:48:42,518
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ,
എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക."

632
00:49:02,773 --> 00:49:05,207
വന്നതിന് നന്ദി.

633
00:49:15,485 --> 00:49:18,147
കുതിരകളെ നയിക്കുക, ചാൾസ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തില്ല.

634
00:49:18,221 --> 00:49:20,052
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

635
00:49:56,126 --> 00:49:57,923
ഇമോജെൻ, വരൂ.

636
00:50:23,954 --> 00:50:25,683
ഇമോജൻ?

637
00:50:27,758 --> 00:50:30,556
ഇമോജൻ!
ഇമോജെൻ, പ്രിയേ.

638
00:50:34,598 --> 00:50:36,896
ഇമോജൻ!

639
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
ഇമോജെൻ, പ്രിയേ?
ഇമോജൻ!

640
00:50:46,243 --> 00:50:47,540
ഇമോജൻ!

641
00:50:47,611 --> 00:50:50,171
ഇമോജൻ! ഇമോജൻ!

642
00:50:50,247 --> 00:50:51,805
- lmogen!
- എൽമോഗെൻ!

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
- lmogen!
- മനുഷ്യൻ: lmogen!

644
00:50:56,753 --> 00:50:58,880
- lmogen!
- എൽമോഗൻ!

645
00:50:58,955 --> 00:51:01,082
(വിളി തുടരുന്നു)

646
00:51:02,547 --> 00:51:03,787
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

647
00:51:03,860 --> 00:51:06,522
- മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.
- ഇത് എൽമോജൻ ഹെൽഹൗട്ടൺ ആണ്.

648
00:51:06,596 --> 00:51:08,461
അവൾക്ക് 13 വയസ്സേ ഉള്ളൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

649
00:51:38,595 --> 00:51:41,428
എന്ത് വാർത്ത, വാട്സൺ?

650
00:51:41,498 --> 00:51:44,166
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹോംസ്,
എന്നെ മുറിയിൽ കയറട്ടെ

651
00:51:44,167 --> 00:51:47,330
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ നരകമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾക്കൊപ്പം.

652
00:51:48,605 --> 00:51:51,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയാ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നത്?

653
00:51:52,275 --> 00:51:54,971
ദുർഗന്ധം അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ.

654
00:51:56,213 --> 00:51:57,805
ഇത് കലാപമാണ്, ഹോംസ്.

655
00:52:02,552 --> 00:52:05,385
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ബാച്ച് ആയിരുന്നോ?
- മംമ്.

656
00:52:05,455 --> 00:52:08,288
ജർമ്മൻ സംഗീതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എനിക്ക് ആത്മപരിശോധന അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

657
00:52:09,559 --> 00:52:11,186
എന്തിനാണ് ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

658
00:52:11,261 --> 00:52:13,593
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന്.

659
00:52:13,663 --> 00:52:15,722
അയ്യോ ഇല്ല.

660
00:52:15,799 --> 00:52:18,165
- നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്.
- ലേഡി റോബർട്ടയല്ലേ?

661
00:52:18,235 --> 00:52:19,566
നമ്പർ. ഇമോജൻ ഹെൽഹൗട്ടൺ,

662
00:52:19,636 --> 00:52:22,503
ഇളയ മകൾ
സർ ജോണിൻ്റെയും ലേഡി ഹെൽഹോട്ടണിൻ്റെയും.

663
00:52:22,572 --> 00:52:25,905
- അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം.
- നല്ല ദൈവമേ.

664
00:52:27,577 --> 00:52:29,602
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

665
00:52:29,679 --> 00:52:32,341
അത് തികച്ചും അവസരവാദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:52:32,415 --> 00:52:34,883
അവൻ തൻ്റെ അവസരം കണ്ടു, അത് മുതലെടുത്തു.

667
00:52:34,951 --> 00:52:38,887
അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടണം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ശാരീരികമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

668
00:52:38,955 --> 00:52:41,321
എൻ്റെ കുടുക്കിന് ഇത്രമാത്രം.

669
00:52:41,391 --> 00:52:45,191
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞാൻ ഈ സ്റ്റോക്കിംഗ് നീക്കം ചെയ്തു

670
00:52:45,262 --> 00:52:47,992
സാറാ ഒബ്രിയൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്.

671
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
അവളുടെ ഗല്ലറ്റിൽ ആഴത്തിൽ തള്ളി.

672
00:52:51,034 --> 00:52:52,831
അങ്ങനെ...

673
00:52:52,903 --> 00:52:55,633
ഒരേ കൈയുടെ പ്രവൃത്തി.

674
00:52:55,705 --> 00:52:58,037
അവൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ എല്ലാ സഹജാവബോധങ്ങളും എന്നോട് പറയുന്നു.

675
00:52:59,075 --> 00:53:01,976
നമുക്ക് സാധ്യമായ മാർഗങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ
എവിടെ പറയണം...

676
00:53:03,547 --> 00:53:07,176
നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ക്ഷമയോടെ കൈവശമാക്കണം.

677
00:54:02,572 --> 00:54:04,062
ഇമോജൻ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

678
00:54:11,181 --> 00:54:12,773
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

679
00:54:15,285 --> 00:54:16,684
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

680
00:54:16,753 --> 00:54:19,085
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

681
00:54:25,962 --> 00:54:28,430
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

682
00:54:34,337 --> 00:54:36,965
ശരി, അവൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിച്ചോ?

683
00:54:37,040 --> 00:54:39,720
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണ്.

684
00:54:39,795 --> 00:54:42,275
അവൾ ഒരു ഞെട്ടലിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, പാവം കാശു.

685
00:54:42,276 --> 00:54:45,196
മറ്റ് ജീവിതങ്ങൾ, ലെസ്ട്രേഡ്, തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടും

686
00:54:45,197 --> 00:54:48,176
സാധ്യമായ എല്ലാ തിടുക്കത്തിലും. അത്
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗ്യം

687
00:54:48,198 --> 00:54:49,878
ഈ പെൺകുട്ടി കഥ പറയാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

688
00:54:49,953 --> 00:54:52,113
- പറയുന്നതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- നാശം, ലെസ്ട്രേഡ്!

689
00:54:52,114 --> 00:54:54,217
എനിക്ക് കളിമണ്ണില്ലാതെ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
00:54:54,291 --> 00:54:56,623
ഹോംസ്, എനിക്ക് പറയണം
ഞാൻ കുടുംബ വൈദ്യൻ ആയിരുന്നോ,

691
00:54:56,635 --> 00:54:59,355
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഞെട്ടൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംവിധാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

692
00:54:59,429 --> 00:55:01,727
- രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ...
- അതെ അതെ, വാട്സൺ,

693
00:55:01,798 --> 00:55:04,631
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

694
00:55:04,701 --> 00:55:06,794
വാദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ

695
00:55:06,870 --> 00:55:10,067
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന്
അത്തരമൊരു ആഘാതകരമായ അനുഭവം

696
00:55:10,140 --> 00:55:12,734
അത് ഇപ്പോഴും പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ചീഞ്ഞഴുകാൻ അവസരമുണ്ടാകും മുമ്പ്...

697
00:55:13,910 --> 00:55:17,422
- സെൻസിറ്റീവ്, പ്രൊഫഷണൽ വ്യക്തിയുമായി?
- നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് കേൾക്കും

698
00:55:17,423 --> 00:55:20,343
- എന്നിട്ട് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക!
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

699
00:55:20,417 --> 00:55:22,442
ഞാൻ ഒരു അങ്ങേയറ്റം തരത്തിലുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

700
00:55:22,519 --> 00:55:25,545
പരിഗണിക്കുന്ന സ്ത്രീ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ
എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ്റെ.

701
00:55:25,622 --> 00:55:28,090
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

702
00:55:33,830 --> 00:55:36,560
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അമേരിക്കൻ ലേഡി പോർക്ക് പാക്കർ.

703
00:55:36,633 --> 00:55:39,134
- എന്നോട് പറയൂ.
- അവൾ ഇപ്പോൾ ലേഡി മർഹാം ആണ്.

704
00:55:39,135 --> 00:55:41,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സാറാ ഒബ്രിയനെ പുറത്താക്കിയത്?

705
00:55:41,338 --> 00:55:44,136
അവൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ... മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

706
00:55:44,207 --> 00:55:45,936
കുറഞ്ഞത് അവ എടുത്ത് ധരിക്കുക.

707
00:55:46,009 --> 00:55:50,002
- ഏതുതരം വസ്ത്രങ്ങൾ?
- അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്, ഷൂസ്.

708
00:55:50,146 --> 00:55:53,013
ശ്രീമതി വണ്ടെലൂർ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

709
00:55:53,149 --> 00:55:54,673
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തേക്ക്,

710
00:55:54,751 --> 00:55:57,276
സാറാ ഒബ്രിയൻ പ്രവർത്തിച്ചു
മർഹാം പ്രഭുവിൻ്റെ വടിക്കൊപ്പം.

711
00:55:57,354 --> 00:55:59,185
ഇവിടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

712
00:56:00,290 --> 00:56:03,384
മ്മ്... ചാൾസ് അലൻ?

713
00:56:03,460 --> 00:56:07,123
മർഹമിൻ്റെ കാലാളൻ
സാറയെ പുറത്താക്കിയ സമയത്ത്?

714
00:56:09,399 --> 00:56:12,266
ഹാ! ചാൾസ് അലൻ,

715
00:56:12,335 --> 00:56:14,769
ഇപ്പോൾ ഡച്ചസ് ഓഫ് നാർബറോയുടെ ഫുട്‌മാൻ.

716
00:56:14,838 --> 00:56:18,433
- ഇത് അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അത് ആണെങ്കിൽ പോലും, അത് ഒരു വിരോധാഭാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

717
00:56:18,508 --> 00:56:21,477
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- അയാൾക്ക് വെള്ളം കയറാത്ത അലിബി ഉണ്ട്.

718
00:56:21,544 --> 00:56:24,274
ശരിക്കും, വാട്സൺ, നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.

719
00:56:24,347 --> 00:56:26,679
ലേഡി ആലീസിനെ കാണാതായ രാത്രി,

720
00:56:26,750 --> 00:56:28,809
അവൻ ഡച്ചസിനൊപ്പം ഒരു ഔപചാരിക അത്താഴത്തിലായിരുന്നു

721
00:56:28,885 --> 00:56:30,716
100 അതിഥികളുടെ കാഴ്ചയിൽ.

722
00:56:30,787 --> 00:56:33,187
ലേഡി ജോർജിനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

723
00:56:33,256 --> 00:56:35,554
- അവൻ വീണ്ടും ഡച്ചസിനൊപ്പമായിരുന്നു ...
- ഉണ്ടായിരിക്കണം

724
00:56:35,625 --> 00:56:37,991
സംഭവങ്ങളുടെ സംയോജനമില്ല
അതിന് മനുഷ്യൻ്റെ ബുദ്ധി

725
00:56:38,128 --> 00:56:39,720
ഒരു വിശദീകരണം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
00:56:39,796 --> 00:56:41,596
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക,
ലെസ്ട്രേഡ്. ഇപ്പോൾ.

727
00:56:48,438 --> 00:56:50,099
ഇതാ അവൾ.

728
00:56:54,444 --> 00:56:57,641
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കുറിക്കുന്നു.

729
00:56:57,714 --> 00:56:59,149
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

730
00:56:59,150 --> 00:57:01,777
അല്ലാതെ പെൺകുട്ടിയുടെത് ഞാൻ ഇടും
മനഃശാസ്ത്രപരമായ ജീവിയാണ് ആദ്യം.

731
00:57:01,851 --> 00:57:05,685
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ പ്രത്യേകം പണം നൽകുക
പോയിൻ്റ് മൂന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

732
00:57:05,755 --> 00:57:08,155
അവൻ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.

733
00:57:09,826 --> 00:57:12,795
നനഞ്ഞ തുണി അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

734
00:57:12,862 --> 00:57:15,626
എൻ്റെ വായയുടെയും മൂക്കിൻ്റെയും മുകളിൽ.

735
00:57:15,698 --> 00:57:19,327
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

736
00:57:19,402 --> 00:57:22,565
അവൻ എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശവക്കുഴികളിലൂടെ.

737
00:57:22,639 --> 00:57:25,267
ഞാൻ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.

738
00:57:26,476 --> 00:57:28,967
വണ്ടേലൂർ: അടുത്ത കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

739
00:57:29,112 --> 00:57:32,275
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണടച്ചു മാറ്റി.

740
00:57:33,483 --> 00:57:35,110
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

741
00:57:38,588 --> 00:57:42,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാൽനടയായി നീ ചെലവഴിച്ച സമയം,

742
00:57:42,158 --> 00:57:43,386
മർഹമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

743
00:57:43,460 --> 00:57:47,521
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ,
ലേഡി മർഹാമിൻ്റെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി,

744
00:57:47,597 --> 00:57:49,929
- സാറാ ഒബ്രിയൻ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

745
00:57:49,999 --> 00:57:52,092
അവളെ പുറത്താക്കി
ലേഡി മർഹാമിൻ്റെ സേവനം.

746
00:57:52,168 --> 00:57:56,298
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

747
00:57:56,372 --> 00:57:57,339
ഇല്ല.

748
00:57:58,575 --> 00:58:02,511
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

749
00:58:02,579 --> 00:58:05,878
പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു
ജീവനക്കാരും ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

750
00:58:05,949 --> 00:58:08,747
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുമോ?

751
00:58:08,818 --> 00:58:10,217
ഇല്ല.

752
00:58:10,286 --> 00:58:13,813
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ജോടി കാലുറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

753
00:58:13,890 --> 00:58:16,381
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒന്ന് ഇട്ടു കെട്ടി.

754
00:58:16,459 --> 00:58:18,359
മിസ്സിസ് ഹെൽഹൗട്ടൺ:
ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

755
00:58:18,428 --> 00:58:20,453
അവൻ മറ്റേത് തള്ളി
എൻ്റെ വായിൽ സംഭരിക്കുന്നു.

756
00:58:20,530 --> 00:58:22,555
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്, തീർച്ചയായും.

757
00:58:22,632 --> 00:58:25,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മർഹമിൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

758
00:58:25,301 --> 00:58:27,895
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നാർബറോ പ്രഭുവാണ്.

759
00:58:27,971 --> 00:58:29,370
ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.

760
00:58:29,439 --> 00:58:31,464
എങ്ങനെയുണ്ട് നീ വന്നത്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്?

761
00:58:31,541 --> 00:58:34,738
ഞാൻ മർഹമിനെ പരിചരിച്ചു
നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ

762
00:58:34,811 --> 00:58:37,109
നാർബറോ പ്രഭുവായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

763
00:58:37,180 --> 00:58:40,081
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടോ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

764
00:58:40,149 --> 00:58:41,980
അതോ ഡച്ചസിൻ്റെ കണ്ണായിരുന്നോ?

765
00:58:42,118 --> 00:58:43,745
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഡച്ചസ് ആണ്,

766
00:58:43,820 --> 00:58:46,118
- അല്ലേ?
- അതെ, ഹോംസ്, അത്.

767
00:58:47,457 --> 00:58:49,618
ഇത് ഒരു ചെറിയ പോയിൻ്റാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

768
00:58:49,692 --> 00:58:52,183
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപസർഗ്ഗം തരും
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.

769
00:58:52,262 --> 00:58:54,129
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിനൊപ്പം,

770
00:58:54,130 --> 00:58:57,861
പരിചിതമായ നിബന്ധനകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം
ലണ്ടനിലെ പകുതി വില്ലന്മാരുമായി.

771
00:58:58,935 --> 00:59:02,371
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
അത് ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ഡച്ചസ് ആണ്.

772
00:59:02,438 --> 00:59:05,271
അയാൾ എനിക്കായി കരുതിയിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു.

773
00:59:06,442 --> 00:59:09,741
എത്ര മനോഹരം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ അവയിൽ നോക്കും.

774
00:59:11,147 --> 00:59:13,411
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

775
00:59:14,484 --> 00:59:16,349
അവൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു...

776
00:59:17,387 --> 00:59:19,582
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

777
00:59:19,656 --> 00:59:21,385
അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ മുട്ടുകുത്തി.

778
00:59:22,525 --> 00:59:24,083
അവൻ എൻ്റെ ഷൂസ് ഊരിമാറ്റി...

779
00:59:24,160 --> 00:59:26,458
- പിന്നെ അവൻ...
- ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:59:26,529 --> 00:59:28,258
അവൻ ഷൂസ് കയ്യിൽ പിടിച്ചോ?

781
00:59:30,633 --> 00:59:33,796
അവൻ അവരെ അടിച്ചോ?
അവരെ ചുംബിക്കണോ?

782
00:59:37,840 --> 00:59:40,934
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽനിയുടെ ഒരു കട അറിയാമോ?

783
00:59:41,010 --> 00:59:43,911
അവർ ഷൂ, ബൂട്ട് നിർമ്മാതാക്കളാണ്.

784
00:59:44,948 --> 00:59:46,210
ഇല്ല.

785
00:59:46,282 --> 00:59:49,547
അവിടെയാണ് സാറാ ഒബ്രിയൻ
അവൾ സർവീസ് വിട്ടതിനുശേഷം ജോലി ചെയ്തു.

786
00:59:49,619 --> 00:59:51,382
ആണോ?

787
00:59:51,454 --> 00:59:54,082
അവളുടെ പാദരക്ഷകൾക്കായി അവളുടെ ഗ്രേസ് എവിടെ പോകുന്നു?

788
00:59:54,157 --> 00:59:57,125
- കെൽസ്റ്റോക്ക് പിക്കാഡിലിയിലാണ്.
- അവൾ അവളുടെ ബൂട്ട് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

789
00:59:57,126 --> 00:59:59,720
കെട്ടാൻ? വശമോ മുന്നിലോ പിന്നിലോ?

790
01:00:02,398 --> 01:00:03,956
മുൻഭാഗം.

791
01:00:05,001 --> 01:00:07,526
അവൻ എൻ്റെ കാലുറകൾ താഴെയിറക്കി

792
01:00:07,604 --> 01:00:10,698
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വരെ.

793
01:00:10,773 --> 01:00:13,298
അവൻ എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ വായ വെച്ചു.

794
01:00:15,411 --> 01:00:18,778
അവൻ എൻ്റെ കാലുറകളിൽ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ പല്ലിൽ വലിച്ചു.

795
01:00:18,848 --> 01:00:20,213
അവൻ ഇടത്തേ ഒന്ന് ഊരി.

796
01:00:21,618 --> 01:00:23,643
വലതുവശത്തും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

797
01:00:24,687 --> 01:00:28,248
പൊടുന്നനെ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

798
01:00:28,324 --> 01:00:31,555
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

799
01:00:31,628 --> 01:00:33,858
അവൻ എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു,

800
01:00:33,930 --> 01:00:38,367
കുറച്ച് പടികൾ കയറി തെരുവിലേക്ക്.

801
01:00:38,434 --> 01:00:41,562
അപ്പോഴും എൻ്റെ വായിൽ സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
01:00:41,638 --> 01:00:44,368
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

803
01:00:44,440 --> 01:00:46,806
ഹോംസ്:
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

804
01:00:51,581 --> 01:00:55,449
നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുന്ന തരത്തിൽ ദയ കാണിക്കുക
എനിക്കായി അവിടെ.

805
01:01:08,965 --> 01:01:11,229
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹായിച്ചു.

806
01:01:11,300 --> 01:01:13,996
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എടുക്കാൻ.

807
01:01:14,137 --> 01:01:16,697
- അവർ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

808
01:01:16,698 --> 01:01:19,733
എനിക്ക് അവ വീണ്ടും ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

809
01:01:19,809 --> 01:01:21,606
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

810
01:01:21,678 --> 01:01:23,305
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

811
01:01:31,154 --> 01:01:35,157
അവൾ അവനെ കണ്ടു. അവൾ ഒന്ന് കൊടുക്കുന്നു
ലെസ്ട്രേഡിൻ്റെ ആളുകളുടെ ഒരു വിവരണം.

812
01:01:35,158 --> 01:01:37,820
- ഹോംസ്: ഗംഭീരം.
- അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
01:01:37,894 --> 01:01:40,254
അത് അത്ര മോശമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

814
01:01:40,255 --> 01:01:43,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

815
01:01:43,733 --> 01:01:47,169
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോലും വീർപ്പുമുട്ടി
13 വയസ്സുകാരനെ ദ്രോഹിക്കുക എന്ന ആശയത്തിലാണോ?

816
01:01:47,170 --> 01:01:49,161
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

817
01:01:49,238 --> 01:01:52,207
വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

818
01:01:52,275 --> 01:01:54,937
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ആനുകൂല്യം കൂടി നൽകണം.

819
01:01:56,212 --> 01:01:59,181
എനിക്ക് എൽമോജൻ്റെ പാദങ്ങൾ വിവരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോക്ടർ.

820
01:01:59,248 --> 01:02:02,376
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ലേഡി ഹെൽഹോട്ടൺ,
നമുക്ക് സ്വയം കാണാൻ വേണ്ടി.

821
01:02:03,619 --> 01:02:04,779
മെയ് എൽ?

822
01:02:24,373 --> 01:02:27,137
നന്ദി, lmogen.
നന്ദി, ലേഡി ഹെൽഹൗട്ടൺ.

823
01:02:29,445 --> 01:02:33,176
സർജൻ ചെയ്തു
ഒരു മികച്ച ജോലി. നന്ദി.

824
01:02:33,249 --> 01:02:35,843
ആ വൈകല്യം, അത് മാത്രം

825
01:02:35,918 --> 01:02:38,318
ആണ് അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കാരണം.

826
01:02:41,157 --> 01:02:43,284
താലിപ്സ് കാൽക്കനിയോവാൾഗസ്?

827
01:02:43,359 --> 01:02:45,623
ടാലിപ്സ് വരൂസ്, ഞാൻ പറയണം.

828
01:02:45,695 --> 01:02:47,128
- ഏതാണ്?
- ക്ലബ്ഫൂട്ട്.

829
01:02:48,164 --> 01:02:49,961
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

830
01:02:53,703 --> 01:02:56,297
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

831
01:02:57,373 --> 01:02:59,364
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

832
01:03:10,353 --> 01:03:11,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

833
01:03:11,721 --> 01:03:15,782
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്. ചുവന്ന ടേപ്പ്. വരിക.

834
01:03:15,858 --> 01:03:18,554
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ആ വഴിയിൽ വന്നു.
- ഇല്ല. ഈ വഴി.

835
01:03:35,578 --> 01:03:38,843
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!
ഇത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്!

836
01:03:40,516 --> 01:03:43,952
നമുക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ.

837
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കാം.

838
01:03:46,055 --> 01:03:48,114
വരിക.

839
01:03:57,934 --> 01:04:01,062
അത് ശരിക്കും വളരെ ആയിരുന്നു
ക്രൂരമായ ഒരു കാര്യം, ഷെർലക്ക്.

840
01:04:01,137 --> 01:04:03,571
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

841
01:04:13,716 --> 01:04:17,447
സർ. ഇവ ഏറ്റവും പുതിയവയാണ്
ചാൾസ് അലൻ വിരലടയാളം, സർ.

842
01:04:17,520 --> 01:04:19,852
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവ എടുത്തോ?
- 50 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, സർ.

843
01:04:24,427 --> 01:04:26,657
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, ഹോംസ്!

844
01:04:26,729 --> 01:04:29,130
അവൻ ഡച്ചസിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

845
01:04:29,131 --> 01:04:31,929
lmogen Helhoughton ആയിരുന്നപ്പോൾ
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

846
01:04:32,001 --> 01:04:35,528
അവൻ ഡച്ചസിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
100 ഡൈനർ അതിഥികൾക്ക് മുന്നിൽ

847
01:04:35,605 --> 01:04:37,698
- ലേഡി ആലീസ് എടുത്തപ്പോൾ.
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

848
01:04:37,773 --> 01:04:40,833
ഹെൽഹൗട്ടൺ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ.

849
01:04:40,910 --> 01:04:44,869
അവൾക്ക് ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ കേസായിരിക്കണം.

850
01:04:44,947 --> 01:04:47,973
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് വിരോധമില്ല,
ഹോംസ്, ഒന്നുമില്ല.

851
01:04:48,050 --> 01:04:52,419
സർ, ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
സാറിനെ കാണാൻ നർബറോയിൽ നിന്ന്.

852
01:04:52,488 --> 01:04:54,217
എന്ത്?

853
01:04:54,290 --> 01:04:56,986
എൻ്റെ കാൽനടക്കാരന് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

854
01:04:57,059 --> 01:04:59,991
അതെ, അവനാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

855
01:04:59,992 --> 01:05:02,392
- നിന്നെ ഞങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ച കുഴപ്പത്തിന്...
- കുഴപ്പമില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

856
01:05:02,465 --> 01:05:07,061
- ഒരു ചെറിയ അസൗകര്യം മാത്രം.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

857
01:05:09,538 --> 01:05:13,201
എന്നോട് ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
lnspector ലെസ്ട്രേഡ് ഒരു കാര്യം,

858
01:05:13,276 --> 01:05:17,235
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
വേറൊരു മറുവശം.

859
01:05:17,313 --> 01:05:19,941
അത് നിൻ്റെ കൃപയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
എന്നെ വിളിച്ച നിൻ്റെ ഭർത്താവ്

860
01:05:20,016 --> 01:05:23,349
- എൻ്റെ ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ് മുറികളിൽ.
- അതെ, നന്നായി,

861
01:05:23,419 --> 01:05:27,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കും
എറ്റൺ സ്ക്വയറിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ.

862
01:05:27,290 --> 01:05:30,782
നമുക്ക് കാര്യം തീർക്കാം. ഇനി ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:05:30,860 --> 01:05:32,919
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

864
01:05:34,130 --> 01:05:35,961
എന്ത്?

865
01:05:36,032 --> 01:05:39,001
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

866
01:05:39,135 --> 01:05:40,568
എന്തൊരു ഭീകരമായ അഹംഭാവം!

867
01:05:43,172 --> 01:05:44,537
ഈ വഴിയേ.

868
01:06:15,438 --> 01:06:19,067
എയേക്കാൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്ന സന്ദർഭം.

869
01:06:19,141 --> 01:06:22,542
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യം ആയിരിക്കില്ലേ
പൊട്ടിത്തെറിച്ച എല്ലാ അരങ്ങേറ്റക്കാരെയും നിലനിർത്താൻ

870
01:06:22,611 --> 01:06:24,670
പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിൽ
ഈ കള്ളനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ?

871
01:06:24,747 --> 01:06:26,942
അല്ലെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നതുവരെയെങ്കിലും.

872
01:06:28,117 --> 01:06:31,416
വളരെ വിവേകമുള്ള, വാട്സൺ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ്.

873
01:06:31,487 --> 01:06:34,217
- അത് എന്താണ്?
- ഒരു ഇടപെടലും ഉണ്ടാകില്ല

874
01:06:34,290 --> 01:06:36,451
സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരത്തോടൊപ്പം.
പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കണം.

875
01:06:36,525 --> 01:06:38,459
നന്ദി, മിസ്സിസ് വണ്ടെലൂർ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

876
01:06:38,527 --> 01:06:40,757
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

877
01:06:40,830 --> 01:06:43,264
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

878
01:07:32,381 --> 01:07:34,076
ശ്ശ്!

879
01:07:35,651 --> 01:07:39,644
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?

880
01:07:39,722 --> 01:07:43,089
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവ് അറിയുന്നു. റോബർട്ട...

881
01:07:44,460 --> 01:07:48,123
ചൂണ്ടയിടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ?

882
01:08:09,518 --> 01:08:11,577
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

883
01:08:11,654 --> 01:08:14,179
- ലേഡി റോബർട്ട മാസിംഗ്ഹാമിന്.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

884
01:08:14,256 --> 01:08:16,016
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു ജോടി ഷൂസ്.

885
01:08:16,017 --> 01:08:18,451
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവരെ വേണം.
- ഇന്ന് രാത്രി?

886
01:08:18,527 --> 01:08:20,495
(വാൾട്ട്സ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

887
01:09:16,752 --> 01:09:18,583
ഹലോ.

888
01:09:33,102 --> 01:09:35,400
ശുഭ സായാഹ്നം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

889
01:09:51,353 --> 01:09:53,821
ശുഭ സായാഹ്നം, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

890
01:09:53,889 --> 01:09:55,823
- ഡോ. വാട്സൺ, സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

891
01:09:57,126 --> 01:09:59,754
- മിസ്റ്റർ ഹോംസ് എവിടെ?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

892
01:09:59,828 --> 01:10:01,090
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

893
01:10:01,163 --> 01:10:03,097
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണത്തോടെ)
മോൺസിയർ ഷെർലക് ഹോംസ്?

894
01:10:03,165 --> 01:10:05,190
അതെ.

895
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
(ചിരിക്കുന്നു) രണ്ടാമത്തെ ഉയർന്നത്
യൂറോപ്പിലെ ക്രിമിനൽ വിദഗ്ധൻ?

896
01:10:08,637 --> 01:10:10,798
ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മാന്യത,

897
01:10:10,873 --> 01:10:13,103
ആർക്കാണ് ബഹുമാനം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഒന്നാമനാകാൻ?

898
01:10:13,175 --> 01:10:17,737
കൃത്യമായി ഒരു മനുഷ്യന്
ശാസ്ത്രീയ മനോഭാവം,

899
01:10:17,813 --> 01:10:21,010
മോൺസിയർ ബെർട്ടിലോണിൻ്റെ സൃഷ്ടി
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തമായ ഒരു അപ്പീൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

900
01:10:22,618 --> 01:10:24,245
ഒരു ട്രെസ് ബിയൻ്റോട്ട്.

901
01:10:25,788 --> 01:10:28,450
- പോമ്പസ് ഓഫ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

902
01:10:30,793 --> 01:10:33,853
അവരുടെ രാജകീയ മഹത്വങ്ങൾ, കിംഗ് എഡ്വേർഡ് Vll

903
01:10:33,929 --> 01:10:36,159
അലക്സാണ്ട്ര രാജ്ഞിയും.

904
01:10:52,214 --> 01:10:54,580
(വയലിൻ സംഗീതം പ്ലേ)

905
01:11:07,496 --> 01:11:09,464
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

906
01:11:11,033 --> 01:11:13,467
അവൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

907
01:11:57,980 --> 01:12:00,414
(വാൾട്ട്സ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

908
01:12:40,923 --> 01:12:44,586
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

909
01:12:44,660 --> 01:12:46,651
നന്ദി.

910
01:12:49,565 --> 01:12:52,466
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

911
01:13:01,443 --> 01:13:03,070
റോബർട്ട.

912
01:14:04,173 --> 01:14:05,868
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

913
01:14:07,276 --> 01:14:09,437
ഓ അതെ. നന്ദി.

914
01:14:10,579 --> 01:14:14,174
ഞാൻ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

915
01:14:14,249 --> 01:14:15,716
ദയവായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

916
01:14:25,661 --> 01:14:27,526
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

917
01:14:29,231 --> 01:14:30,698
ഇല്ല, നന്ദി.

918
01:14:32,601 --> 01:14:34,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

919
01:14:36,038 --> 01:14:38,233
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

920
01:14:38,307 --> 01:14:41,105
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

921
01:14:41,176 --> 01:14:43,406
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

922
01:14:49,017 --> 01:14:51,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ടെത്താം
ഷാംപെയ്ൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.

923
01:15:06,335 --> 01:15:07,825
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

924
01:15:18,780 --> 01:15:21,078
Jamais de la vie!

925
01:15:24,152 --> 01:15:27,451
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
കാവൽക്കാർ!

926
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ബോധരഹിതയായി!

927
01:15:39,968 --> 01:15:43,404
ഡോ. വാട്സൺ, എത്തുന്നു
ഒരു കാര്യം, ഹേയ്?

928
01:15:43,472 --> 01:15:45,997
Vraiment, un moment plus tard...

929
01:15:46,141 --> 01:15:48,541
et ca allait etre le desastre.

930
01:15:50,812 --> 01:15:55,909
രണ്ടാമത്തേതിന് മോശമല്ല

931
01:15:55,984 --> 01:15:58,475
യൂറോപ്പിലെ ക്രിമിനൽ വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ?

932
01:16:13,602 --> 01:16:16,867
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഹോംസ്, നിങ്ങൾ
മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ കൈനീട്ടി പിടിച്ചു.

933
01:16:16,939 --> 01:16:19,499
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി തുറന്നുപറച്ചിലോടെ.

934
01:16:19,500 --> 01:16:21,669
എൻ്റെ തൊഴിൽ മന്ദഗതിയിലാകും
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ടവൻ, വാട്സൺ,

935
01:16:21,670 --> 01:16:24,110
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഫലങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ രംഗം സജ്ജമാക്കുക.

936
01:16:24,111 --> 01:16:26,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഹോംസ്, നിന്നിൽ രഹസ്യ സ്ട്രീക്ക്.

937
01:16:26,192 --> 01:16:29,515
സുരക്ഷിതമായ പ്ലോട്ടർ മാത്രമാണ്
ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

938
01:16:29,585 --> 01:16:32,611
ആ വിശ്വാസ വോട്ടിന് നന്ദി.

939
01:16:46,001 --> 01:16:48,401
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

940
01:16:48,470 --> 01:16:51,132
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കണം.

941
01:16:51,206 --> 01:16:53,265
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും.

942
01:16:59,982 --> 01:17:02,109
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ,

943
01:17:02,184 --> 01:17:04,914
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ബ്രാണ്ടി കുപ്പിയിലെ തള്ളവിരലടയാളം.

944
01:17:04,987 --> 01:17:07,717
- ഇത്തവണ അവർ ചെയ്യും.
- എങ്ങനെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

945
01:17:07,789 --> 01:17:11,418
കാരണം അവിടെ ഇല്ല
ഒന്ന് ചാൾസ് അലൻ, എന്നാൽ രണ്ട്.

946
01:17:11,493 --> 01:17:14,724
- എന്ത്?
- മറ്റെല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,

947
01:17:14,796 --> 01:17:17,788
അവശേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും, അസംഭവ്യമായത്
സത്യമായിരിക്കണം.

948
01:17:17,866 --> 01:17:20,767
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ട്?
- ഇത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.

949
01:17:20,836 --> 01:17:23,828
നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ആൾ
ഒരു ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

950
01:17:25,240 --> 01:17:27,606
- എന്ത്?
- ദി ഡ്രോമിയോ സഹോദരന്മാർ,

951
01:17:27,676 --> 01:17:29,940
സഹോദരന്മാർ ആൻ്റിഫോളസ്,
കാസ്റ്ററും പോളക്സും.

952
01:17:30,012 --> 01:17:32,776
- ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഹോംസ്.
- സമാനമായ ഇരട്ട.

953
01:17:36,752 --> 01:17:38,982
അതിനാൽ അവയിലൊന്ന് ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

954
01:17:39,121 --> 01:17:41,282
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

955
01:17:41,356 --> 01:17:43,085
അവൻ ലേഡി റോബർട്ടയിൽ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയായിരുന്നു.

956
01:17:43,158 --> 01:17:45,217
- ഹോംസ്!
- വിരലടയാളം മായ്ക്കും

957
01:17:45,293 --> 01:17:48,126
കാര്യം ഉയർന്നു.
സാഡിസ്റ്റ് ഇരട്ട സമയത്ത്

958
01:17:48,196 --> 01:17:50,323
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭയാനകമായ ബിസിനസ്സ്,

959
01:17:50,399 --> 01:17:52,993
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ അലിബി നൽകുന്നു.

960
01:17:53,135 --> 01:17:56,400
ഇതുവരെ, രണ്ട് അവസരങ്ങളിലും,
വിരലടയാളം എടുത്ത ചാൾസ്

961
01:17:56,471 --> 01:17:59,963
കൂട്ടാളിയായിട്ടുണ്ട്...
കൊലയാളിയല്ല.

962
01:18:01,743 --> 01:18:04,079
- എന്നാൽ അവ സമാനമാണെങ്കിൽ ...
- വിരലടയാളം, ലെസ്ട്രേഡ്,

963
01:18:04,080 --> 01:18:06,547
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും

964
01:18:06,615 --> 01:18:09,049
വ്യതിരിക്തവും വ്യക്തിപരവുമാണ്.

965
01:18:10,886 --> 01:18:13,184
അവസാനം നമുക്ക് അവനുണ്ട്.

966
01:18:29,004 --> 01:18:31,438
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

967
01:18:42,784 --> 01:18:45,912
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
- ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

968
01:18:49,257 --> 01:18:51,282
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

969
01:18:53,895 --> 01:18:56,887
അവളെ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

970
01:18:56,965 --> 01:19:00,423
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം,
അവൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.

971
01:19:02,904 --> 01:19:04,565
എനിക്ക് പേടി...

972
01:19:04,639 --> 01:19:07,437
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല
ജോർജിനയുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.

973
01:19:09,845 --> 01:19:11,710
ഒരു മാന്യൻ, തീർച്ചയായും ...

974
01:19:13,348 --> 01:19:15,407
ഒരു ഷോക്ക് വരുമ്പോൾ സഹിക്കാം,

975
01:19:15,484 --> 01:19:17,748
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ...

976
01:19:19,254 --> 01:19:22,917
അവർ ദുർബലരാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

977
01:19:25,427 --> 01:19:27,088
ഞാൻ നാളെ വിവാഹിതനാകണം.

978
01:19:28,764 --> 01:19:30,527
ശരിക്കും?

979
01:19:30,599 --> 01:19:32,897
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

980
01:19:34,770 --> 01:19:35,828
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

981
01:19:42,511 --> 01:19:45,378
- ഇതാ പുതിയ വിരലടയാളങ്ങൾ, സർ.
- അവ എനിക്ക് തരൂ!

982
01:19:52,454 --> 01:19:54,149
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

983
01:19:56,825 --> 01:19:59,123
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനുണ്ട്.

984
01:19:59,194 --> 01:20:02,095
- എന്ത്?!
- കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

985
01:20:03,632 --> 01:20:05,964
ലോർഡ് മാസിംഗ്ഹാമിനെ ഉടൻ ഫോൺ ചെയ്യുക.
അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

986
01:20:06,034 --> 01:20:07,899
ലേഡി റോബർട്ട വളരെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

987
01:20:50,912 --> 01:20:53,437
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

988
01:21:11,800 --> 01:21:13,392
ഹലോ?

989
01:21:17,739 --> 01:21:18,831
ഡോ. വാട്സൺ!

990
01:21:29,718 --> 01:21:30,878
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

991
01:21:30,952 --> 01:21:33,147
റോബർട്ട.

992
01:21:33,221 --> 01:21:35,883
ക്ലോറോഫോം.

993
01:22:20,168 --> 01:22:22,864
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹോംസ്?

994
01:22:24,139 --> 01:22:26,801
അതിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്, വാട്സൺ...
സമാനമാണ്, അത് തോന്നും,

995
01:22:26,875 --> 01:22:29,776
- വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

996
01:22:29,844 --> 01:22:32,404
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...

997
01:22:32,480 --> 01:22:35,313
ലിഗേച്ചറിലെ വ്യതിരിക്തമായ കെട്ട്.

998
01:22:35,383 --> 01:22:38,152
ചാൾസിൻ്റെ ഷൂലേസുകൾ
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

999
01:22:38,153 --> 01:22:41,122
ഇമോജെൻ ഹെൽഹൗട്ടൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ
അവൻ എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല:

1000
01:22:41,189 --> 01:22:42,918
അവൻ നമ്മുടെ ആളായിരിക്കണം.

1001
01:22:42,991 --> 01:22:44,991
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ?

1002
01:22:44,992 --> 01:22:48,160
- അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനുണ്ട്.

1003
01:22:48,229 --> 01:22:49,423
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനുണ്ട്.

1004
01:22:54,869 --> 01:22:56,268
വാട്സൺ?

1005
01:22:56,338 --> 01:22:58,499
- വാട്സൺ!
- (വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1006
01:23:48,323 --> 01:23:49,722
അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1007
01:23:57,165 --> 01:24:00,965
- അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അത് ചെയ്യൂ...

1008
01:24:02,570 --> 01:24:04,197
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1009
01:24:28,129 --> 01:24:30,097
(റാപ്പുകൾ)

1010
01:24:33,001 --> 01:24:36,164
- എനിക്ക് നർബറോയിലെ ഡച്ചസിനെ കാണണം.
- സർ, സമയം എത്രയായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1011
01:24:36,237 --> 01:24:38,330
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ക്ഷമിക്കുക.

1012
01:24:45,547 --> 01:24:47,913
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- വാട്‌സൺ: അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1013
01:24:47,982 --> 01:24:52,385
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

1014
01:24:52,454 --> 01:24:56,481
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും,

1015
01:24:56,558 --> 01:25:00,119
ഒരു സഹോദരൻ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് പീഡിപ്പിക്കുന്നു

1016
01:25:00,195 --> 01:25:02,925
വളരെ സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകവും
ലേഡി റോബർട്ട മാസിംഗ്ഹാം.

1017
01:25:02,997 --> 01:25:05,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1018
01:25:07,001 --> 01:25:10,937
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം മകളെ കൊന്നവൻ.

1019
01:25:12,140 --> 01:25:15,075
ചിലവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

1020
01:25:15,143 --> 01:25:18,601
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1021
01:25:18,680 --> 01:25:20,875
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1022
01:25:20,949 --> 01:25:23,417
ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ കൃപ, അങ്ങനെയല്ല.

1023
01:25:23,485 --> 01:25:26,682
ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാരും സ്ഥിരമായി ഉണ്ട്
പരസ്പരം സ്ഥാനം പിടിച്ചു,

1024
01:25:26,754 --> 01:25:30,383
പരസ്പരം പോസ് ചെയ്തു, എല്ലാം പങ്കിട്ടു.

1025
01:25:32,727 --> 01:25:34,490
എല്ലാം.

1026
01:25:37,632 --> 01:25:39,600
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1027
01:25:43,771 --> 01:25:47,764
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

1028
01:25:47,842 --> 01:25:51,778
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1029
01:25:58,553 --> 01:26:01,249
നിങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടന്നത്?

1030
01:26:11,399 --> 01:26:13,060
അവൾ എവിടെയാണ്?

1031
01:26:16,137 --> 01:26:21,404
♪ പന്ത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ♪ ♪

1032
01:26:21,476 --> 01:26:25,970
♪ ♪ പ്രഭാത ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ♪ ♪

1033
01:26:26,114 --> 01:26:31,575
♪ ♪ നർത്തകി പോയതിനുശേഷം ♪ ♪

1034
01:26:31,653 --> 01:26:35,817
♪ ♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ♪ ♪

1035
01:26:36,858 --> 01:26:41,318
♪ ♪ പലരുടെയും ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു ♪ ♪

1036
01:26:41,396 --> 01:26:47,130
♪ ♪ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪ ♪

1037
01:26:47,202 --> 01:26:53,300
♪ ♪ അസ്തമിച്ച പല പ്രതീക്ഷകളും ♪ ♪

1038
01:26:53,374 --> 01:26:56,241
♪ ♪ പന്തിന് ശേഷം. ♪ ♪

1039
01:27:01,282 --> 01:27:02,749
വാട്സൺ?

1040
01:27:02,817 --> 01:27:05,251
ഹോംസ്, അവർ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
കെൻസിംഗ്ടണിലെ ആൽബർട്ട് മാൻഷനിൽ.

1041
01:27:20,001 --> 01:27:21,798
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1042
01:27:21,869 --> 01:27:24,104
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്ത്?

1043
01:27:24,105 --> 01:27:26,403
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1044
01:27:26,474 --> 01:27:29,773
കൈകൾ മൃദുവായി സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

1045
01:27:31,913 --> 01:27:34,473
- ഇത് ചെയ്യാൻ മതിയായ മിനുസമാർന്ന.
- (വിമ്പേഴ്സ്)

1046
01:27:35,516 --> 01:27:38,417
ഒരു സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ് പിടിക്കും
മിക്കവരുടെയും കൈകളിൽ.

1047
01:27:39,854 --> 01:27:41,481
എൻ്റേതല്ല.

1048
01:27:44,259 --> 01:27:45,248
ക്ഷമിക്കണം!

1049
01:27:49,497 --> 01:27:52,523
വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല!

1050
01:28:00,141 --> 01:28:01,540
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

1051
01:28:11,085 --> 01:28:14,316
നാശം, വരൂ!
ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!

1052
01:28:16,691 --> 01:28:19,251
ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!

1053
01:28:19,327 --> 01:28:20,692
നിർത്തുക!

1054
01:28:20,762 --> 01:28:22,696
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1055
01:28:24,098 --> 01:28:26,692
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1056
01:28:35,109 --> 01:28:37,100
- ഹോംസ്?
- വാട്സൺ?

1057
01:28:37,178 --> 01:28:40,375
- നിങ്ങൾ ആയുധമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ചൂരൽ.

1058
01:28:42,984 --> 01:28:45,179
- ഏത് നമ്പർ?
- നമ്പർ 12.

1059
01:28:46,654 --> 01:28:49,316
- വാട്സൺ?
- എന്താണിത്?

1060
01:30:03,965 --> 01:30:05,592
വാട്സൺ!

1061
01:30:09,170 --> 01:30:12,333
- അവളെ വിട്ടയക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമോ?

1062
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1063
01:30:14,942 --> 01:30:17,308
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാം:

1064
01:30:17,378 --> 01:30:20,836
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

1065
01:30:20,915 --> 01:30:24,715
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുകയില്ല.

1066
01:30:24,786 --> 01:30:26,276
ടൂർണിക്യൂട്ട് വിടുക.

1067
01:30:28,322 --> 01:30:31,519
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പരീക്ഷിക്കപ്പെടും,
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

1068
01:30:31,592 --> 01:30:36,256
നീ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
ഈ ലോകത്ത് വീണ്ടും പരസ്പരം.

1069
01:30:37,432 --> 01:30:39,297
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1070
01:30:50,011 --> 01:30:52,741
ഇത് ഒരു വാതിൽ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1071
01:30:52,814 --> 01:30:54,782
അത് തുറക്കുന്നു.

1072
01:30:56,451 --> 01:30:58,316
അതിലൂടെ നടന്നാൽ,

1073
01:30:58,386 --> 01:31:00,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

1074
01:31:00,655 --> 01:31:02,555
എനിക്കറിയാം...

1075
01:31:03,791 --> 01:31:06,385
കാരണം അതൊരു ആസക്തിയാണ്.

1076
01:31:06,461 --> 01:31:09,589
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
ഓരോ തവണയും, അല്ലേ?

1077
01:31:09,664 --> 01:31:12,155
ഞങ്ങളെ ഉയർത്താൻ,

1078
01:31:12,233 --> 01:31:15,725
- ഞങ്ങളെ ഒരേ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ.
- (റോബർട്ട ആശ്വസിക്കുന്നു)

1079
01:31:21,509 --> 01:31:23,340
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ്?

1080
01:31:24,979 --> 01:31:27,539
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അലിബി.

1081
01:31:27,615 --> 01:31:29,207
ഒരു പിമ്പോ?

1082
01:31:30,751 --> 01:31:33,117
അവൻ നിങ്ങളുടെ വികൃതികൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

1083
01:31:34,655 --> 01:31:36,646
അവർ വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

1084
01:31:36,724 --> 01:31:38,988
- അവർ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
- മംമ്.

1085
01:31:40,361 --> 01:31:43,762
മുന്നിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അവരുടെ വേഷത്തിൽ എന്നെ...

1086
01:31:44,799 --> 01:31:46,994
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വസ്ത്രം...

1087
01:31:48,035 --> 01:31:50,663
- തങ്ങളെത്തന്നെ കാണിക്കുന്നു.
- അവർ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1088
01:31:50,738 --> 01:31:52,498
അവർ പോലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം.

1089
01:31:54,175 --> 01:31:57,338
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളെ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

1090
01:31:57,411 --> 01:32:00,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ,

1091
01:32:00,314 --> 01:32:04,307
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

1092
01:32:05,820 --> 01:32:08,448
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1093
01:32:08,523 --> 01:32:10,081
പിന്നെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1094
01:32:19,166 --> 01:32:22,226
- ഇവ മനോഹരമല്ലേ?
- അവരെ വിടൂ.

1095
01:32:22,303 --> 01:32:24,567
എനിക്ക് അവരെ തൊടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1096
01:32:26,307 --> 01:32:28,002
അത്തരം മൃദുവായ തുകൽ.

1097
01:32:28,142 --> 01:32:29,734
ചാൾസ്:
അവരെ താഴെ ഇടുക!

1098
01:32:29,810 --> 01:32:31,505
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ മണവും.

1099
01:32:32,880 --> 01:32:35,405
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ താഴെയിടൂ!
- പ്രത്യേക ഷൂസ്

1100
01:32:35,483 --> 01:32:38,111
ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിക്ക്.

1101
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
ഇവയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗമില്ല.

1102
01:32:42,723 --> 01:32:44,122
(ഞരങ്ങൽ)

1103
01:32:51,732 --> 01:32:54,997
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, വാട്സൺ?
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഹോംസ്.

1104
01:33:29,136 --> 01:33:30,797
(റോബർട്ട വീസ്)

1105
01:33:32,807 --> 01:33:35,002
ഓ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ദൈവമേ നന്ദി!

1106
01:34:15,983 --> 01:34:18,076
ചാൾസ്!

1107
01:34:29,730 --> 01:34:31,630
ഇവിടെ, ഡോ. വാട്സൺ.

1108
01:34:31,699 --> 01:34:33,599
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1109
01:34:35,403 --> 01:34:36,461
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും.

1110
01:35:01,729 --> 01:35:03,560
ഓർക്കാൻ ഒരു വിവാഹ ദിനം.

1111
01:35:19,814 --> 01:35:21,076
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

1112
01:35:23,117 --> 01:35:25,312
ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനി പ്രകാരം,

1113
01:35:25,386 --> 01:35:29,584
അപ്പോൾ അത് ശരിയും ഉചിതവുമാണ്
അവസാനം വാട്‌സൺ സ്വയം കണ്ടെത്തി എന്ന്

1114
01:35:29,657 --> 01:35:32,490
ആകർഷകവും സ്വീകാര്യവുമായ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

1115
01:35:32,560 --> 01:35:35,393
ഡോ. ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാട്സൺ,

1116
01:35:35,463 --> 01:35:37,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും നേരുന്നു.

1117
01:35:37,765 --> 01:35:41,098
രണ്ടും:
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.

1118
01:35:45,706 --> 01:35:49,403
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, ജെന്നി.

1119
01:35:49,477 --> 01:35:52,207
വാട്സൺ നിങ്ങളോട് പറയരുത്
അവൻ ചിത്രങ്ങളുടെ മൂഡിൽ അല്ല

1120
01:35:52,279 --> 01:35:54,873
നിങ്ങളെ മ്യൂസിയ ഡി അനാട്ടമിയിലേക്ക് വലിച്ചിടും

1121
01:35:54,949 --> 01:35:59,152
മെഴുകിയ ഹൃദയങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ശ്വാസകോശങ്ങളും കരളും.

1122
01:35:59,153 --> 01:36:02,088
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷെർലക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതി ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1123
01:36:02,156 --> 01:36:05,751
നാളെ രാത്രിയും,
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറ ഗാർനിയറിൽ ആയിരിക്കും.

1124
01:36:05,826 --> 01:36:07,350
Je ne vous disque ca.

1125
01:36:08,596 --> 01:36:11,793
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്ത് ചെയ്യും,
ഷെർലക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ്വെൽ അകലെയാണോ?

1126
01:36:12,933 --> 01:36:15,925
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലായ്പ്പോഴും സൂചി ഉണ്ട്.

1127
01:36:16,003 --> 01:36:17,436
ഹോംസ്!

1128
01:36:19,673 --> 01:36:23,507
നല്ല പഴയ വാട്സൺ, നിങ്ങളാണ്
മാറുന്ന യുഗത്തിലെ സ്ഥിരമായ പോയിൻ്റ്.

1129
01:36:23,577 --> 01:36:27,377
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരുന്നു നോക്കാം
വിസ്ലറുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ചുവരിൽ...

1130
01:36:27,448 --> 01:36:28,506
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പഠനം.

1131
01:36:30,384 --> 01:36:31,976
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി...

1132
01:36:34,889 --> 01:36:38,290
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഹോട്ടൽ സ്പ്ലെൻഡിഡിൽ.

1133
01:36:39,527 --> 01:36:41,552
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇനിയും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1134
01:36:41,629 --> 01:36:43,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ.

1135
01:36:44,131 --> 01:36:45,962
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, തീർച്ചയായും.

1136
01:36:47,968 --> 01:36:48,935
തീർച്ചയായും.

1137
01:36:54,141 --> 01:36:55,938
ശുഭയാത്ര.